Lyrics and translation Cold War Kids - Dear Miss Lonelyhearts

Dear Miss Lonelyhearts

Wonder why you don′t like April?
Wonder why you hate the spring?
Wonder why you don't like April?
Oh why won′t you sing?
My boyfriend he gets around, he does favors for Leo downtown
They didn't know it would be a set up, cops surround
That was when we started fighting,
That was when I moved out
That was just the beginning,
Look at me now
Oh my poor woman!
Water is for for fish like air is for men
You can't fight against the law
Of good times never call
On you because the good times never call
When you′re waiting by the phone
The good times never call
On you unless you do it too
Unless you do it too
Unless you do it too
I have given up explaining sorrow,
Oh I have given up on my hotel
I′m up here dancing like a martyr
But I have given up on casting spells
Oh I have given
Miss Lonelyhearts
Miss Lonelyhearts
Dear Miss Lonelyhearts
Miss Lonelyhearts you've got to help me,
I have tried most everything
Short of my head in the oven,
Short of drinking kerosene
Oh, I am giving
Oh, I am giving
Up, up, I got no one to call
Are you giving up to crystal thoughts
I am giving up, got no one to call

Chère Miss Lonelyhearts

Je me demande pourquoi tu n'aimes pas avril ?
Je me demande pourquoi tu détestes le printemps ?
Je me demande pourquoi tu n'aimes pas avril ?
Oh, pourquoi ne veux-tu pas chanter ?
Mon petit ami, il fait le tour, il fait des faveurs pour Leo en ville
Ils ne savaient pas que ce serait un piège, les flics entourent
C'est à ce moment-là que nous avons commencé à nous disputer,
C'est à ce moment-là que j'ai déménagé
Ce n'était que le début,
Regarde-moi maintenant
Oh, ma pauvre femme !
L'eau est pour les poissons comme l'air est pour les hommes
Tu ne peux pas lutter contre la loi
Des bons moments ne te rappellent jamais
Parce que les bons moments ne te rappellent jamais
Quand tu attends au téléphone
Les bons moments ne te rappellent jamais
A moins que tu ne le fasses aussi
A moins que tu ne le fasses aussi
A moins que tu ne le fasses aussi
J'en ai fini d'expliquer la tristesse,
Oh, j'en ai fini avec mon hôtel
Je danse ici comme un martyr
Mais j'ai abandonné les sorts
Oh, j'ai abandonné
Miss Lonelyhearts
Miss Lonelyhearts
Chère Miss Lonelyhearts
Miss Lonelyhearts, tu dois m'aider,
J'ai essayé presque tout
Sauf me mettre la tête dans le four,
Sauf boire du kérosène
Oh, je suis en train de donner
Oh, je suis en train de donner
Abandone, abandone, je n'ai personne à appeler
Est-ce que tu abandonnes à des pensées cristallines ?
J'abandonne, je n'ai personne à appeler