Lyrics and translation Cold War Kids - Dreams Old Men Dream

Dreams Old Men Dream

Thought I was laying in the gutter in
Milk cartons and bones
But I was standing on a mountin top
Looking over your homes

Thought I was laying my garden with
My hands deep in soil
But I was there on an island
Shooting flares at your boat

Thought I was soothing like a violin
Confessing new rain
But I was piping like a trumpet
Frantic for fame

Thought I was built like a building's built
Iron, concrete and stone
I realize I'm just a hack actor
Finished playing my role

Your reading my thoughts
Dreams old men dream
It's just like when we were kids
We'd lay around wondering
We try to listen to what they say

Thought I was writing for a hundred hours
Looking straight into me
But I was reading on the news paper
Obituaries

Thought I was nervous like a mailman
Reading your letters, dear
But I was at our anniversary
Toasting 30 years

Your reading my thoughts
Dreams old men dream
It's just like when we were kids
We'd lay around wondering

We try to listen to what they say
We try to listen to what they say

Push my piano outside
I don't care, I don't care
Beneath the meteor black sky
I don't care, I don't care

The neighbours will complain
Let them stare, let them stare
Who knows where the time goes?
I don't care, I don't care

What would you think of me if I told you
I haven't slept in weeks?
I've been up chasing my childhood with a pin
These are dreams old men dream

Rêves de vieux

Je pensais être allongé dans le caniveau avec
Des cartons de lait et des os
Mais j'étais debout sur un sommet de montagne
Survolant vos maisons

Je pensais être allongé dans mon jardin avec
Mes mains enfouies dans la terre
Mais j'étais sur une île
Tirant des fusées éclairantes vers ton bateau

Je pensais être doux comme un violon
Confessant une nouvelle pluie
Mais j'étais comme une trompette
Déchaîné pour la gloire

Je pensais être construit comme un bâtiment
Fer, béton et pierre
Je réalise que je ne suis qu'un acteur médiocre
Ayant fini de jouer mon rôle

Tu lis mes pensées
Rêves de vieux
C'est comme quand on était enfants
On restait allongés à se demander
On essaie d'écouter ce qu'ils disent

Je pensais écrire pendant cent heures
Te regardant droit dans les yeux
Mais je lisais dans le journal
Les nécrologies

Je pensais être nerveux comme un facteur
Lisant tes lettres, ma chérie
Mais j'étais à notre anniversaire
Portant un toast à 30 ans

Tu lis mes pensées
Rêves de vieux
C'est comme quand on était enfants
On restait allongés à se demander

On essaie d'écouter ce qu'ils disent
On essaie d'écouter ce qu'ils disent

J'ai poussé mon piano dehors
Je m'en fiche, je m'en fiche
Sous le ciel noir de la météorite
Je m'en fiche, je m'en fiche

Les voisins vont se plaindre
Laisse-les regarder, laisse-les regarder
Qui sait où va le temps ?
Je m'en fiche, je m'en fiche

Que penserais-tu de moi si je te disais
Que je n'ai pas dormi depuis des semaines ?
Je suis resté éveillé à poursuivre mon enfance avec une épingle
Ce sont les rêves de vieux