Lyrics and translation Cold War Kids - Every Man I Fall For / I've Seen Enough

Every Man I Fall For / I've Seen Enough

Every man I fall for
Drinks his coffee black
"Love" and "Hate" are tattoed on his knuckles and
My name is on his back
Every man I fall for
Works the graveyard shift
He kisses me softly to wake me up
Then takes my place in bed
And I fall
I leave with one concern
It′s the law of diminishing returns
It's the law of diminishing returns
Every man I fall for keeps his anger on
A string and holds it tight
When other man walk by blinking their eyes at me
He always pick a fight
I go walk alone down Ocean Boulevard
Peaking your windows
Tired housewives nagging at their husbands, but
Is this the life you chose?
And I fall
I leave with one concern
It′s the law of diminishing returns
And I fall
I leave with one concern
It's the law of diminishing returns
Every man I fall for
Nearly every man
Every man I fall for
Nearly every man
I've seen enough of nothing new
The blacker stain on history or last laugh blues
Not gonna fight, not gonna cry
Not gonna shop around for one flag to fly
I′ve seen enough, inventor′s age
I've cover up my face, brownbeaten shame
I′ve got the itch, I feel the sting
Like fallen in to the deepest sleep, telephone rings
How's it going to feel when summer ends?
Out of money, out of friends
How′s it going to feel when summer ends?
Out of money, out of friends
I've seen enough, the angry mob
Yeah they were unison da-da-da
They can′t be stopped
Sitting at home, making plans
Don't wanna be another silly set of accident hands
How's it going to feel when summer ends?
Out of money, out of friends
How′s it going to feel when summer ends?
Out of money, out of friends

Chaque homme pour qui je tombe / J'en ai assez vu

Chaque homme pour qui je tombe
Boit son café noir
"Amour" et "Haine" sont tatoués sur ses phalanges et
Mon nom est sur son dos
Chaque homme pour qui je tombe
Travaille de nuit
Il m'embrasse doucement pour me réveiller
Puis prend ma place dans le lit
Et je tombe
Je pars avec une seule inquiétude
C'est la loi des rendements décroissants
C'est la loi des rendements décroissants
Chaque homme pour qui je tombe garde sa colère sur
Une corde et la tient serrée
Quand d'autres hommes passent en me regardant
Il se bat toujours
Je marche seule le long d'Ocean Boulevard
Jettant un coup d'œil à tes fenêtres
Des femmes au foyer fatiguées qui grondent leurs maris, mais
Est-ce la vie que tu as choisie ?
Et je tombe
Je pars avec une seule inquiétude
C'est la loi des rendements décroissants
Et je tombe
Je pars avec une seule inquiétude
C'est la loi des rendements décroissants
Chaque homme pour qui je tombe
Presque chaque homme
Chaque homme pour qui je tombe
Presque chaque homme
J'en ai assez vu de rien de nouveau
La tache noire de l'histoire ou le dernier rire du blues
Je ne vais pas me battre, je ne vais pas pleurer
Je ne vais pas chercher un drapeau à hisser
J'en ai assez vu, l'âge de l'inventeur
J'ai couvert mon visage, la honte battue
J'ai la démangeaison, je sens la piqûre
Comme si je m'étais endormie profondément, le téléphone sonne
Comment tu te sentiras quand l'été finira ?
Sans argent, sans amis
Comment tu te sentiras quand l'été finira ?
Sans argent, sans amis
J'en ai assez vu, la foule en colère
Oui, ils étaient à l'unisson da-da-da
On ne peut pas les arrêter
Assis à la maison, en train de faire des plans
Je ne veux pas être une autre série d'accidents de mains stupides
Comment tu te sentiras quand l'été finira ?
Sans argent, sans amis
Comment tu te sentiras quand l'été finira ?
Sans argent, sans amis