Lyrics and translation Cold War Kids - Every Valley Is Not a Lake

Every Valley Is Not a Lake

Don't bother grandma 'cause she's right
Or you'll be in some mess
I see how you see her, creaky bones
Bitchin' 'bout IRS

Well take a look child
Through these photo albums
She sang to sailors in the war, baseball stadiums
In 1948

Now you'll graduate and you think
You're going to move out now
I will congratulate you as soon
As you pay your own way

Not tryin' to stick a pin
In your shiny new balloon
Your alimony check won't buy a bigger room
Or a new car

Don't ever think about comin' by here
With that junior from up the street
Sneakers squeakin' on the kitchen tile, hat pulled below his eyes
That boy is trouble in his sleep

You got your father's reckless charm, babe
Long as you givin', somebody take
Well, every sermon is not the gospel, babe
Let me put it in another way
Every valley is not a lake

Before I let you go with your friends
Got one more thing to say
You think my love is tough, should've seen
Your grandma in her day

So use your wits child
'Cause nothing stays the same
In forty years my song will be public domain
Oh, oh, oh

Sharp tongue, quick switch
Sharp tongue, quick switch
Will make my own apology felt

Chaque vallée n'est pas un lac

Ne t'embête pas avec grand-mère parce qu'elle a raison
Ou tu vas te retrouver dans le pétrin
Je vois comment tu la vois, avec ses os qui craquent
Se plaindre de l'IRS

Eh bien, regarde un peu mon enfant
Ces albums photos
Elle chantait pour les marins pendant la guerre, dans les stades de baseball
En 1948

Maintenant, tu vas être diplômé et tu penses
Que tu vas déménager maintenant
Je te féliciterai dès que
Tu paieras ton propre chemin

J'essaie pas de te mettre une épingle
Dans ton nouveau ballon brillant
Ton chèque de pension alimentaire ne te permettra pas d'avoir une chambre plus grande
Ni une nouvelle voiture

N'y pense jamais à venir ici
Avec ce junior d'en haut de la rue
Ses baskets qui grincent sur les carreaux de la cuisine, son chapeau tiré sur les yeux
Ce garçon est un problème même dans son sommeil

Tu as le charme insouciant de ton père, mon enfant
Tant que tu donnes, quelqu'un prend
Eh bien, chaque sermon n'est pas l'Évangile, mon enfant
Laisse-moi te le dire autrement
Chaque vallée n'est pas un lac

Avant de te laisser partir avec tes amis
J'ai encore une chose à dire
Tu penses que mon amour est dur, tu aurais dû voir
Ta grand-mère à son époque

Alors utilise ton intelligence mon enfant
Parce que rien ne reste le même
Dans quarante ans, ma chanson sera du domaine public
Oh, oh, oh

Langue acérée, changement rapide
Langue acérée, changement rapide
Fera que mes propres excuses se fassent sentir