Lyrics and translation Cold War Kids - Expensive Tastes

Expensive Tastes

Strings attached, fake eye lashes
Broke apart the piggie bank for petty cash
Sensitive sister blush, and don′t stare
Watch the children squabblin' in the square
Tip my hat, low windows
Once I saw you naked
There was nothing to show
Piano plays, sonata tempo
Of all the girls of in our class
She′s the most refined
I'd like to be there in the morning
When you wake up
Maybe pipe dreams, but come easter
We could pack up
I'd like to be there in the morning
When you wake up
Maybe pipe dreams
But come easter we could pack up
I like to show up at your door step
Wearing the winter tie my neighbour tied
And meet your family, compliment cookin′
Drink the beer that your uncle
Doppa brought in
But I refuse to take that job
Just because iIm poor don′t mean
I can't be a snob
Strawberry hair, fair freckled skin
Waiting like a creep outside cotillion
Shy expression shown on her shoulders
Bought this house with money that
Your grandfather stole
Much too young, save the imagination
Ruined an elegant girl′s reputation
I'd like to be there in the morning
When you wake up
Maybe pipe dreams
But come easter we could pack up
Woah, woah
Woah, oh
Woah, oh
Woah, oh
And when they ask me my occupation
I′m a prayin and working on my patience
I got no preference, politic party
Parents take away my car keys
Now that time, rollin' smokes for trades
Drink my weight coffee at the penny arcade
Rows of shoes, shelves of jewerly
Mama′s dying her hair in the vanity
Daddy's watch too tight, try silver spoon for size
Harder than a needle through a camel's eye
Folks gather around the table, find a place
Boys that girl don′t have expensive tastes

Goûts chers

Des cordes attachées, de faux cils
J'ai cassé la tirelire pour de l'argent de poche
Ta sœur sensible rougit, et ne fixe pas
Regarde les enfants se chamailler sur la place
Je salue, les fenêtres basses
Une fois je t'ai vue nue
Il n'y avait rien à montrer
Le piano joue, sonate tempo
De toutes les filles de notre classe
Tu es la plus raffinée
J'aimerais être là le matin
Quand tu te réveilles
Peut-être des rêves en tuyau, mais viens Pâques
On pourrait faire nos valises
J'aimerais être là le matin
Quand tu te réveilles
Peut-être des rêves en tuyau
Mais viens Pâques on pourrait faire nos valises
J'aime me présenter à ta porte
Portant la cravate d'hiver que mon voisin a nouée
Et rencontrer ta famille, complimenter la cuisine
Boire la bière que ton oncle
Doppa a apportée
Mais je refuse de prendre ce travail
Ce n'est pas parce que je suis pauvre que
Je ne peux pas être un snob
Cheveux fraises, peau claire et piquetée
Attendant comme un cinglé dehors au bal
Expression timide montrée sur ses épaules
J'ai acheté cette maison avec de l'argent que
Ton grand-père a volé
Trop jeune, garde l'imagination
J'ai ruiné la réputation d'une fille élégante
J'aimerais être là le matin
Quand tu te réveilles
Peut-être des rêves en tuyau
Mais viens Pâques on pourrait faire nos valises
Woah, woah
Woah, oh
Woah, oh
Woah, oh
Et quand ils me demandent mon métier
Je prie et travaille sur ma patience
Je n'ai aucune préférence, parti politique
Mes parents me prennent mes clés de voiture
Maintenant, c'est le moment, je roule des clopes pour les échanges
Je bois mon poids en café à la salle de jeux
Des rangées de chaussures, des étagères de bijoux
Maman se teint les cheveux dans la coiffeuse
La montre de papa est trop serrée, essaye la cuillère en argent
Plus dur qu'une aiguille dans l'œil d'un chameau
Les gens se rassemblent autour de la table, trouve une place
Les garçons, cette fille n'a pas des goûts chers