Lyrics and translation Cold War Kids - Golden Gate Jumpers

Golden Gate Jumpers

Thick fog rolls in waves
On the Golden Gate
I was checking my watch
With seven minutes on my shift

When I spot a black skirt on the rail
Straddling the bar like it's a quarter a ride
She's scared to jump, but terrified to stay
Walk to her slow, extend my hand with a smile and say

"Ma'am how was your day?
Keep your eyes on my face!
I want to help you if you'll let me."

She's startled, I look forward
Wrap my arms around her legs
Pull her down to the sidewalk
We're both heaving for air and I say

"Ma'am how was your day?
Keep your eyes on my face!
I want to help you if you'll let me."

Most folks think they'll hit the surface
And never feel no pain
Water pulls you under
Back to the womb once again

Bodies float to the shore
Bloated purple and blue
If sharks don't get to you first
Crabs will have their way with you

Golden Gate Jumpers

Un épais brouillard se déferle en vagues
Sur le Golden Gate
Je regardais ma montre
Avec sept minutes à mon quart

Quand j'aperçois une jupe noire sur la rambarde
Enjambant la barre comme si c'était un quart de cheval
Elle a peur de sauter, mais elle a peur de rester
J'ai marché lentement vers elle, j'ai tendu ma main avec un sourire et j'ai dit

"Madame, comment était votre journée ?
Fixez mon visage !
Je veux vous aider si vous me le permettez."

Elle est surprise, je regarde en avant
J'enroule mes bras autour de ses jambes
Je la tire vers le trottoir
Nous haletons tous les deux et je dis

"Madame, comment était votre journée ?
Fixez mon visage !
Je veux vous aider si vous me le permettez."

La plupart des gens pensent qu'ils toucheront la surface
Et ne sentiront aucune douleur
L'eau vous tire sous
Retour au ventre une fois de plus

Les corps flottent vers le rivage
Gonflés, violets et bleus
Si les requins ne vous attrapent pas en premier
Les crabes s'en prendront à vous