Lyrics and translation Cold War Kids - Goodnight Tennessee

Goodnight Tennessee

Goodnight Tennessee, go to sleep
Tomorrow it's back to the city for me
How lost can you be when fourteenth street
Is guiding me home to a white sand beach

Goodnight Tennessee, the talking trees
Hover above while the red stars weep
The season was brief, wrapped in fleece
My roots they were weak
They could not grow deep

I should have been born in Brooklyn
But I missed my chance, I still got Berlin
I should have been born free back then
I was a late bloomin' kid at the orange curtain

Goodnight Tennessee, happy deportee
It is hot, it is cold, it is bitter, it is sweet
But now I envy you and you envy me
A toast to us both, may the grass stay green

I can't miss a thing, freeze on three
Every story it is told by the luck and key
I can't miss a thing, freeze on three
All my souvenirs have become antiques

Hong Kong, Oakland, where have you been?
I'd give all of my memories to see you again
Hong Kong, Oakland, where have you been?
I'd give all of my memories to see you again

Will you take care of me?
Will you take care of me?
While I am away
While I am away

Every old friend I see I will kiss on the cheek
I will jump up and down like the wars endin'
Goodnight Tennessee, go to sleep
Tomorrow it's back to the city for me

Hong Kong, Oakland, where have you been?
I'd give all of my memories to see you again
Hong Kong, Oakland, where have you been?
I'd give all of my memories but nothing's the same
Hong Kong, Oakland, where have you been?
I'd give all of my memories to see you again
Hong Kong, Oakland, where have you been?
I'd give all of my memories but nothing's the same

Goodnight Tennessee, yeah
Goodnight Tennessee
Goodnight Tennessee
Go to sleep
Goodnight Tennessee

Bonne nuit Tennessee

Bonne nuit Tennessee, va dormir
Demain, je retourne en ville
Comme tu peux être perdue quand la quatorzième rue
Me guide à la maison vers une plage de sable blanc

Bonne nuit Tennessee, les arbres qui parlent
Planent au-dessus tandis que les étoiles rouges pleurent
La saison était brève, enveloppée dans de la polaire
Mes racines étaient faibles
Elles ne pouvaient pas pousser profondément

J'aurais dû naître à Brooklyn
Mais j'ai raté ma chance, j'ai encore Berlin
J'aurais dû naître libre à l'époque
J'étais un enfant tardif au rideau orange

Bonne nuit Tennessee, heureux déporté
Il fait chaud, il fait froid, il est amer, il est doux
Mais maintenant, je t'envie et tu m'envies
Un toast à nous deux, que l'herbe reste verte

Je ne peux rien manquer, bloque sur trois
Chaque histoire est racontée par la chance et la clé
Je ne peux rien manquer, bloque sur trois
Tous mes souvenirs sont devenus des antiquités

Hong Kong, Oakland, où étais-tu ?
Je donnerais tous mes souvenirs pour te revoir
Hong Kong, Oakland, où étais-tu ?
Je donnerais tous mes souvenirs pour te revoir

Veux-tu prendre soin de moi ?
Veux-tu prendre soin de moi ?
Pendant que je suis absent
Pendant que je suis absent

Chaque vieil ami que je vois, je l'embrasserai sur la joue
Je sauterai de haut en bas comme si la guerre était finie
Bonne nuit Tennessee, va dormir
Demain, je retourne en ville

Hong Kong, Oakland, où étais-tu ?
Je donnerais tous mes souvenirs pour te revoir
Hong Kong, Oakland, où étais-tu ?
Je donnerais tous mes souvenirs, mais rien n'est pareil
Hong Kong, Oakland, où étais-tu ?
Je donnerais tous mes souvenirs pour te revoir
Hong Kong, Oakland, où étais-tu ?
Je donnerais tous mes souvenirs, mais rien n'est pareil

Bonne nuit Tennessee, oui
Bonne nuit Tennessee
Bonne nuit Tennessee
Va dormir
Bonne nuit Tennessee