Lyrics and translation Cold War Kids - Open Up the Heavens

Open Up the Heavens

Secrets ain't no good
Bad guys keep on lying
I'm like Robin Hood
I've made myself an island
I'm hiding in the shade
I go dark on summer days
This is the price of my freedom
Cars, boats, airplanes
I'm going insane
Do you know how long I'll wait for you?
Till I'm black and blue
And do you think we all hide from the truth?
In ways, I do
No I'm not looking back no more
The past is close behind
I yelped a 5-star mole
Got me a passport and a driver
My job is laying low
A camouflage flamingo
In disguise at the border
Cars, boats, airplanes
I'm going insane
Do you know how long I'll wait for you?
Till I'm black and blue
And do you think we all hide from the truth?
In ways, I do
Open up the heavens, we're kicking down the gate
We ask you real, real nice
Will you let us stay?
Open up the heavens, we're kicking down the gate
You smile real, real wide
And slap us in the face
Do you know how long I'll wait for you?
Till I'm black and blue
And do you think we all hide from the truth?
In ways, I do
Do you know how long I'll wait for you?
Till I'm black and blue
And do you think we all hide from the truth?
In ways, I do
Open up the heavens, kicking down the gate
We're asking real, real nice
Will you let us stay?
Open up the heavens, kicking down the gate
You smile real, real wide
And slap us in the face

Ouvre les cieux

Les secrets ne servent à rien
Les méchants continuent à mentir
Je suis comme Robin des Bois
Je me suis fait une île
Je me cache à l'ombre
Je deviens sombre les jours d'été
C'est le prix de ma liberté
Voitures, bateaux, avions
Je deviens fou
Sais-tu combien de temps je vais t'attendre ?
Jusqu'à ce que je sois noir et bleu
Et penses-tu que nous nous cachons tous de la vérité ?
D'une certaine manière, oui
Non, je ne regarde plus en arrière
Le passé est juste derrière
J'ai crié un taupe à 5 étoiles
Je me suis procuré un passeport et un permis de conduire
Mon travail consiste à rester discret
Un flamant rose camouflé
Déguisé à la frontière
Voitures, bateaux, avions
Je deviens fou
Sais-tu combien de temps je vais t'attendre ?
Jusqu'à ce que je sois noir et bleu
Et penses-tu que nous nous cachons tous de la vérité ?
D'une certaine manière, oui
Ouvre les cieux, nous enfonçons la porte
On te le demande vraiment, vraiment gentiment
Vas-tu nous laisser rester ?
Ouvre les cieux, nous enfonçons la porte
Tu souris vraiment, vraiment large
Et tu nous gifles
Sais-tu combien de temps je vais t'attendre ?
Jusqu'à ce que je sois noir et bleu
Et penses-tu que nous nous cachons tous de la vérité ?
D'une certaine manière, oui
Sais-tu combien de temps je vais t'attendre ?
Jusqu'à ce que je sois noir et bleu
Et penses-tu que nous nous cachons tous de la vérité ?
D'une certaine manière, oui
Ouvre les cieux, enfonçons la porte
On te le demande vraiment, vraiment gentiment
Vas-tu nous laisser rester ?
Ouvre les cieux, enfonçons la porte
Tu souris vraiment, vraiment large
Et tu nous gifles