Lyrics and translation Cold War Kids - Passing the Hat

Passing the Hat

Look up from the hymnal, around at the faces of families closing their eyes
We're taking Communion and passing the offering hat around at the same time
I reach for the hat and take all the cash and slide it into my ragged coat sleeve
And leave in its place a note to explain all of the reasons the spirit has lead me to leave
If there was a worthy cause for to give to may I be so bold as to say "The givers not knowing where their money's going is as sinful as throwing away"
Stained glass it shines on my red wine and the sweat on my brow drips to my shaking knees
A small sacrifice to benefit one man's journey away from America's seas
Sweet sweet sigh of relief
Sweet sweet O Baltic Sea
Sweet sweet sigh of relief
Sweet sweet O Baltic Sea
Sweet sweet sigh of relief
Sweet sweet O Baltic Sea
Nobody here knows my name
Call it right or wrong
I bought my ticket just the same

Передача шляпы

Взгляни, милая, наверх, оторвись от молитвенника, огляди лица семей, закрывших глаза.
Мы принимаем причастие, и в то же время передаём шляпу для пожертвований.
Я тянусь к шляпе, забираю все деньги и прячу их в рукав своего поношенного пальто.
А на её место кладу записку, объясняющую все причины, по которым дух побудил меня уйти.
Если есть достойная причина для пожертвования, позволь мне, дорогая, быть настолько смелым, чтобы сказать: "Дающий, не знающий, куда идут его деньги, грешен так же, как если бы он их выбрасывал".
Витражное стекло сияет на моём красном вине, и пот со лба капает на мои дрожащие колени.
Маленькая жертва ради путешествия одного человека подальше от американских берегов.
Сладкий, сладкий вздох облегчения.
Сладкое, сладкое, о, Балтийское море!
Сладкий, сладкий вздох облегчения.
Сладкое, сладкое, о, Балтийское море!
Сладкий, сладкий вздох облегчения.
Сладкое, сладкое, о, Балтийское море!
Здесь никто не знает моего имени.
Называй это правильным или неправильным.
Я всё равно купил свой билет.