Lyrics and translation Cold War Kids - Robbers

Robbers

Sulking, walking round' the city after dark
Need protection, from street toughs who clip the locks and rip the doors off rough, like cowards
Oh this life of glorified
Robbing from the blind is not easy, you see
Don't think I don't know sympathy
My victims in my shadow staring back at me
Not me, I'm knockin
Tiptoe outside a stranger's door casually let myself in
Fill pockets with trinkets, purses, china, antique armoire
Oh this life of glorified
Robbing from the blind is not easy, you see
Don't think I don't know sympathy
My victims in my shadow staring back at me
There's robbers in my thoughts!
They tell me what to think, they're hiding in my clothes, crawling in the kitchen sink

Les voleurs

Je suis morose, je marche dans la ville après la tombée de la nuit
J'ai besoin de protection, contre les voyous qui brisent les serrures et arrachent les portes brutalement, comme des lâches
Oh, cette vie glorifiée
Voler aux aveugles n'est pas facile, tu vois
Ne crois pas que je n'ai pas de sympathie
Mes victimes dans mon ombre me regardent en retour
Pas moi, je frappe
Je me faufile à la porte d'un étranger, je rentre tranquillement
Je remplis mes poches de bibelots, de sacs à main, de porcelaine, d'armoires antiques
Oh, cette vie glorifiée
Voler aux aveugles n'est pas facile, tu vois
Ne crois pas que je n'ai pas de sympathie
Mes victimes dans mon ombre me regardent en retour
Il y a des voleurs dans mes pensées !
Ils me disent à quoi penser, ils se cachent dans mes vêtements, rampent dans l'évier de la cuisine