Lyrics and translation Cold War Kids - St. John (Live)

St. John (Live)

Another supper time in the hole
I shamed my family, shamed my home
(Tell my sister, Jane)
Old Saint John on death row
He′s just waiting for a pardon
All the white boys in their Sta-Prest slacks
Home for the summer from college
They stayin' out late getting rowdy at the bars
Looking for trouble uptown
Come up my block, about 5 or 6 of them
Smashing their bottles in the gutter
Yelling all kinds of obscenities
About woman and God and Law
Young girl turn the corner with her clerk dress on
That girl was my sister
Just got off the night shift at Pennington′s Place
Just wanna go home and get some sleep
Boys grab her by the waist and the caffeine eyes
Hands all fidget electric
I picked up a brick from my papa's front yard
And threw it at the tallest boy's face
Well, blood was streaming like a well got sprung
I couldn′t believe what I had just done
But the other boys ran and this one stayed
On the ground and he would never move again
All us boys down on death row
We just waiting for a pardon
Yours truly on trial, I testify
Got to keep on running till the well run dry

Saint John (Live)

Encore un dîner dans le trou
J'ai déshonoré ma famille, j'ai déshonoré mon foyer
(Dis-le à ma sœur, Jane)
Le vieux Saint John sur le couloir de la mort
Il attend juste une grâce
Tous ces jeunes blancs dans leurs pantalons Sta-Prest
Rentrés pour l'été de l'université
Ils restent dehors tard, font la fête dans les bars
Cherchent des ennuis en ville
Ils sont arrivés dans mon quartier, une bonne quinzaine d'entre eux
Brisant leurs bouteilles dans le caniveau
Criant toutes sortes d'obscénités
À propos des femmes, de Dieu et de la loi
Une jeune fille a tourné au coin de la rue avec sa robe de vendeuse
C'était ma sœur
Elle rentrait du travail de nuit à Pennington's Place
Elle voulait juste rentrer à la maison et dormir
Les garçons l'ont saisie par la taille et ses yeux injectés de caféine
Les mains tremblaient, chargées d'électricité
J'ai ramassé une brique dans la cour de mon père
Et je l'ai lancée au visage du garçon le plus grand
Eh bien, le sang coulait comme un puits qui jaillissait
Je n'arrivais pas à croire ce que j'avais fait
Mais les autres garçons ont fui, et celui-ci est resté
Au sol, et il n'a jamais bougé à nouveau
Nous tous, les garçons sur le couloir de la mort
On attend juste une grâce
Moi, le vrai accusé, je témoigne
Il faut continuer à courir jusqu'à ce que le puits soit sec