Lyrics and translation Cold War Kids - Vacation in Chicago (Live in Chicago, 2007)

Vacation in Chicago (Live in Chicago, 2007)

I kissed the kids at noon
Then stumbled out the room
I caught a cab
Ran up a tab
On 7th and flower
Beth's recital I had to run
Missed my son's graduation
Punched the Nichols boy
For taking his seat
He gets all that anger from me
Still things could be much worse
Natural disasters on the evening news
Still things could be much worse
We still got our health
My paycheck in the mail
I promised to my wife and children
I'd never touch another drink
As long as I live
But even then
It sounds so soothing
This will blow over in time
This will all blow over in time
I'm just an honest man
Provide for me and mine
I give a check to tax-deductible
Charity organizations
Two weeks paid vacation won't
Heal the damage done
I need another one
Still things could be much worse
Natural disasters on the evening news
Still things could be much worse
We still got our health
My paycheck in the mail
I promised to my wife and children
I'd never touch another drink
As long as I live
But even then
It sounds so soothing
To mix a gin
And sink into oblivion
I promised to my wife and children
That accident
Left everyone a little shook up
But at the meetings
I felt so empty
This will blow over in time
This will all blow over in time

Каникулы в Чикаго (Живое выступление в Чикаго, 2007)

Я поцеловал детей в полдень,
Потом, спотыкаясь, вышел из комнаты.
Поймал такси,
Набежал счётчик,
На Седьмой и Флауэр.
С концерта Бет мне пришлось убежать,
Пропустил выпускной сына.
Ударил мальчишку Николса
За то, что занял его место.
Он весь свой гнев унаследовал от меня.
Но всё могло быть гораздо хуже,
Стихийные бедствия в вечерних новостях.
Всё могло быть гораздо хуже,
У нас всё ещё есть здоровье,
Моя зарплата в почте.
Я обещал жене и детям,
Что больше не притронусь к спиртному,
Пока живу.
Но даже тогда
Это звучит так успокаивающе.
Всё пройдёт со временем,
Всё пройдёт со временем.
Я просто честный человек,
Обеспечиваю себя и своих.
Я выписываю чек благотворительным,
Организациям, вычитаемым из налогов.
Две недели оплачиваемого отпуска не
Исправят причинённый ущерб.
Мне нужен ещё один.
Всё могло быть гораздо хуже,
Стихийные бедствия в вечерних новостях.
Всё могло быть гораздо хуже,
У нас всё ещё есть здоровье,
Моя зарплата в почте.
Я обещал жене и детям,
Что больше не притронусь к спиртному,
Пока живу.
Но даже тогда
Это звучит так успокаивающе,
Смешать джин
И погрузиться в забвение.
Я обещал жене и детям...
Тот случай
Всех немного потрепал.
Но на собраниях
Я чувствовал себя таким опустошенным.
Всё пройдёт со временем,
Всё пройдёт со временем.