Lyrics and translation Cold War Kids - Wasted All Night

Wasted All Night

I'm watching from the barstool, studying humans
It's the same old story of how Rome became ruins
No, we haven't come too far with civilization
We want so badly to make a connection
But we are frightened and embarrassing
We are painfully shy, we wanna cut the tension
Yeah, we gotta break the ice

So we pound our fears
And we yell declarations
A little drop of poison
Like an instant vacation

Yeah, we'll be gone, gone, gone
Wasted all night
It's been so long, long, long
Wasted all night

Oh, thе drama of courtship, the rituals of flirtation
These wondеrful performances, a pure entertainment
Yeah, we are tribal, we are primitive, we are more than our jobs
Tonight, we are royalty
Tonight, we are gods
When our bodies are swaying and the music is pumping
I see your lips moving but I can't hear nothing

Now the whole world's in unison
Adrenaline runs high
We were chosen for this moment
We are reaching for the sky

Yeah, we'll be gone, gone, gone
Wasted all night
You've got to know the darkness
Before you see the light
Yeah, we'll be gone, gone, gone
Wasted all night
Who cares about tomorrow?
I'll see you on the other side

Hey, hey, hey, hey, yeah
Oh, we're wasted all night
Hey, hey, hey, hey, yeah
Wasted all night

All night long
Wasted all night
Let me go, no, no, no-oh

Une nuit perdue

Je te regarde depuis le tabouret de bar, j'étudie les humains
C'est la même vieille histoire de comment Rome est devenue des ruines
Non, nous n'avons pas fait beaucoup de chemin avec la civilisation
On veut tellement créer une connexion
Mais on est effrayé et embarrassant
On est terriblement timide, on veut briser la tension
Ouais, il faut briser la glace

Alors on frappe nos peurs
Et on crie des déclarations
Une petite goutte de poison
Comme des vacances instantanées

Ouais, on sera parti, parti, parti
Une nuit perdue
Ça fait si longtemps, longtemps, longtemps
Une nuit perdue

Oh, le drame de la cour, les rituels de la drague
Ces merveilleuses performances, un pur divertissement
Ouais, on est tribal, on est primitif, on est plus que nos boulots
Ce soir, on est de la royauté
Ce soir, on est des dieux
Quand nos corps se balancent et que la musique pulse
Je vois tes lèvres bouger, mais je n'entends rien

Maintenant, le monde entier est à l'unisson
L'adrénaline monte
On a été choisi pour ce moment
On tend la main vers le ciel

Ouais, on sera parti, parti, parti
Une nuit perdue
Il faut connaître les ténèbres
Avant de voir la lumière
Ouais, on sera parti, parti, parti
Une nuit perdue
Qui se soucie de demain ?
Je te retrouverai de l'autre côté

Hey, hey, hey, hey, ouais
Oh, on a perdu toute la nuit
Hey, hey, hey, hey, ouais
Une nuit perdue

Toute la nuit
Une nuit perdue
Laisse-moi partir, non, non, non-oh