Lyrics and translation Coldcut - Find A Way - Featuring Queen Latifah

Find A Way - Featuring Queen Latifah

F/ Queen Latifah

I think you're a sucker if you stand there
In the midst of all this political fanfare
We're constantly fightin to keep our rights, and
The more we press on, the more they tighten
Their grip, but I'm a soldier keepin me from any rupture
Don't listen to the negative, it will only self-destruct ya
Blowin a cloud of smoke? Yo, you must be on a mission
You wanna smoke somethin? Smoke this one

Smoke this one

Who will save the day?
Lord have mercy
Who will find a way?
Lord have mercy
Who will take away the strife
Lord have mercy
Oh Lord, rescue me from this life
Lord have mercy

Who will be the leader? (Who will be the leader?)
In a government so corrupt, they get greedier and greedier
What happened to 'a government for the people, by the people'
What people? We ain't equal
Discriminated against for race, religion, education
And you call this a nation?
I'm here to tell ya, hey, there ain't a day
(That what?) we should continue goin on this way
Who will be responsible for teachin the youth the truth
Who's accountable for establishin world peace?
Catch the thugs, get rid of the drugs
Cure the poor, when will the bullshit cease?
Think of what you wanna say, no doubt
No one'll ever know you're stupid till you open your mouth
I'm callin your bluff, it's time for a decision
(Ask me) but if you got more beef, smoke this one

Smoke this one

I'm the Queen by virtue of her guidance, show me
Guarded by the Flavor Unit, no one can dethrone me
Latifah, the feminine professor of wits
Coldcut's on the mix
And it ticks us off when we see so much wrong
(What's wrong) World, what's goin on?
That's a question for you to ask yourself
Or are you that caught up in your wealth?
Kids are growin up with materialistic minds
They become cruel and unkind
Spendin all your money on Nikes and Filas
But when you see a panhandler, it's "Ha-ha-ha
What a bum, get a job," I should hit you
With another of lyrics that'll fitcha
The words are cunning, stunning enough to pierce
But if you wanna get fierce (do what?) smoke this one

Trouver un moyen - Avec Queen Latifah

F/ Queen Latifah

Je pense que tu es un idiot si tu restes là
Au milieu de tout ce tapage politique
On se bat constamment pour garder nos droits, et
Plus on appuie, plus ils resserrent
Leur étau, mais je suis un soldat qui m'empêche de toute rupture
N'écoute pas le négatif, il ne fera que t'autodétruire
Tu craches une fumée ? Yo, tu dois être en mission
Tu veux fumer quelque chose ? Fume celle-ci

Fume celle-ci

Qui sauvera la situation ?
Seigneur, aie pitié
Qui trouvera un moyen ?
Seigneur, aie pitié
Qui emportera les conflits
Seigneur, aie pitié
Oh Seigneur, sauve-moi de cette vie
Seigneur, aie pitié

Qui sera le leader ? (Qui sera le leader ?)
Dans un gouvernement tellement corrompu, ils deviennent de plus en plus avides
Qu'est-il arrivé à "un gouvernement du peuple, par le peuple"
Quel peuple ? On n'est pas égaux
Discriminés pour la race, la religion, l'éducation
Et tu appelles ça une nation ?
Je suis là pour te dire, hé, il n'y a pas un jour
(Que quoi ?) on devrait continuer à vivre comme ça
Qui sera responsable d'apprendre la vérité aux jeunes
Qui est responsable d'instaurer la paix mondiale ?
Attrapez les voyous, débarrassez-vous de la drogue
Guérissez les pauvres, quand les conneries cesseront-elles ?
Pense à ce que tu veux dire, sans aucun doute
Personne ne saura jamais que tu es stupide tant que tu n'auras pas ouvert la bouche
Je te mets au défi, il est temps de prendre une décision
(Demande-moi) mais si tu as plus de soucis, fume celle-ci

Fume celle-ci

Je suis la Reine par la vertu de sa guidance, montre-moi
Gardée par l'unité du goût, personne ne peut me détrôner
Latifah, la professeur féminine d'esprit
Coldcut est sur le mix
Et ça nous énerve quand on voit autant de mal
(Qu'est-ce qui ne va pas) Monde, qu'est-ce qui se passe ?
C'est une question que tu dois te poser
Ou es-tu tellement pris dans ta richesse ?
Les enfants grandissent avec des esprits matérialistes
Ils deviennent cruels et méchants
Tu dépenses tout ton argent en Nikes et Filas
Mais quand tu vois un mendiant, c'est "Ha-ha-ha
Quel clochard, trouve un travail," je devrais te frapper
Avec d'autres paroles qui te conviennent
Les mots sont rusés, assez étonnants pour percer
Mais si tu veux devenir féroce (fais quoi ?) fume celle-ci