Lyrics and translation Coldcut - Just for the Kick (original version)

Just for the Kick (original version)

Don't think of me as big brother, think of me as a good shepherd keeping an eye on my flock
Sleepwalking day dreaming obsequiece holograms dancing with our shopping carts
Those question
We're dancing just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
Work so hard it hurts to earn
Bake that cake that keeps the system stern
Consume collect protect that cold and empty stuff were sold we're dancing just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
Governments a covert system cultures not inert iniquities insight discontent data attracts our attention
And in every action elicits a response
Gotta to be flexible adaptable the out comes intractable
Except that were available and every one's accessible
Forget the word paranoid and the hope of avoiding any one we're dancing just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
It's flirting cameras up my skirt and exploitation without permission endure the same consequence of celebrity without the fame or fear
We're dancing just for the kick
Just for the kick
Just for the kick

Just for the Kick (version originale)

Ne me considère pas comme ton grand frère, mais plutôt comme un bon berger qui veille sur son troupeau
Somnambule, rêveur, la soumission, les hologrammes dansent avec nos chariots
Ces questions
On danse juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
On travaille si dur que ça fait mal de gagner
Cuire ce gâteau qui maintient le système ferme
Consommer, collectionner, protéger ce truc froid et vide qu'on nous vend, on danse juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
Le gouvernement, un système secret, les cultures ne sont pas inertes, les iniquités, l'intuition, le mécontentement, les données attirent notre attention
Et chaque action suscite une réaction
Il faut être flexible, adaptable, le résultat est insoluble
Sauf que nous sommes disponibles et que tout le monde est accessible
Oublie le mot paranoïaque et l'espoir d'éviter n'importe qui, on danse juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
C'est flirter, les caméras sous ma jupe, et l'exploitation sans permission, subir les mêmes conséquences de la célébrité sans la gloire ni la peur
On danse juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir
Juste pour le plaisir