Lyrics and translation Coldcut - Just for the Kick (original version)

Just for the Kick (original version)

Don't think of me as big brother, think of me as a good shepherd keeping an eye on my flock
Sleepwalking day dreaming obsequiece holograms dancing with our shopping carts
Those question
We're dancing just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
Work so hard it hurts to earn
Bake that cake that keeps the system stern
Consume collect protect that cold and empty stuff were sold we're dancing just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
Governments a covert system cultures not inert iniquities insight discontent data attracts our attention
And in every action elicits a response
Gotta to be flexible adaptable the out comes intractable
Except that were available and every one's accessible
Forget the word paranoid and the hope of avoiding any one we're dancing just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
Just for the kick
It's flirting cameras up my skirt and exploitation without permission endure the same consequence of celebrity without the fame or fear
We're dancing just for the kick
Just for the kick
Just for the kick

Просто ради удовольствия (оригинальная версия)

Не думай обо мне как о старшем брате, думай обо мне как о добром пастыре, присматривающем за своей паствой, милая.
Лунатики, мечтающие наяву, раболепные голограммы танцуют с нашими тележками в супермаркете.
Эти вопросы...
Мы танцуем просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Работаем так усердно, что больно зарабатывать.
Печем этот пирог, который поддерживает суровую систему.
Потребляем, собираем, защищаем эту холодную и пустую ерунду, которую нам продали, мы танцуем просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Правительства — скрытая система, культуры не инертны, несправедливость, понимание, недовольство, данные привлекают наше внимание.
И каждое действие вызывает ответную реакцию.
Должны быть гибкими, легко адаптирующимися, исход трудноразрешим.
Кроме того, что мы доступны, и каждый достижим.
Забудь слово «параноик» и надежду избежать кого-либо, мы танцуем просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Это флирт, камеры под моей юбкой, эксплуатация без разрешения, терпим те же последствия, что и знаменитости, но без славы или страха.
Мы танцуем просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.
Просто ради удовольствия.