Lyrics and translation Coldcut - Panopticon (live, Planet K, 26-11-99)
So
many
people,
so
many
backgrounds
Tant
de
personnes,
tant
de
milieux
différents
So
many
different
experiences,
managed
to
come
together
Tant
d'expériences
différentes,
qui
ont
réussi
à
se
rassembler
With
a
common
cause
and
think
as
if
they
were
one
person
Avec
une
cause
commune
et
à
penser
comme
s'ils
ne
formaient
qu'une
seule
personne
When
you
get
to
look
at
what
the
young
people
of
the
earth
are
doing
now
Quand
tu
regardes
ce
que
font
les
jeunes
de
la
Terre
aujourd'hui
All
these
younger
generations
here
they've
all
got
your
number
Toutes
ces
jeunes
générations
ici,
elles
ont
toutes
ton
numéro
You're
obsolete,
you're
already
history,
no
more
of
you
need
come
through
Tu
es
obsolète,
tu
es
déjà
de
l'histoire,
plus
besoin
de
toi
Guilty
of
violence,
guilty
of
violence
Coupable
de
violence,
coupable
de
violence
Guilty
of
violence
against
the
earth
Coupable
de
violence
contre
la
Terre
All
that
is
left,
is
left
is
a
single
question
at
which
tree
do
we
stop?
Tout
ce
qui
reste,
c'est
une
seule
question
: à
quel
arbre
s'arrête-t-on
?
Stop,
stop,
stop,
stop,
stop
Arrête,
arrête,
arrête,
arrête,
arrête
You
do
not
automatically
have
the
right
of
way,
stop
Tu
n'as
pas
automatiquement
le
droit
de
passage,
arrête
This
is
a
handcuff,
this
is
what
you
have
to
do
to
try
Ceci
est
une
menotte,
c'est
ce
que
tu
dois
faire
pour
essayer
And
stay
in
your
house
when
they're
coming
in
to
take
you
out
Et
reste
chez
toi
quand
ils
vont
venir
te
chercher
One
of
us
puts
our
hand
in
this
side,
one
in
the
other
side
L'un
d'entre
nous
met
sa
main
de
ce
côté,
l'autre
de
l'autre
Click
a
small
handcuff
in
the
middle,
so
that
our
hands
are
joined
Clique
sur
une
petite
menotte
au
milieu,
pour
que
nos
mains
soient
jointes
So
that
our
hands
are
joined
Pour
que
nos
mains
soient
jointes
Lock
on
for
what
you
believe
in
Bloque-toi
pour
ce
en
quoi
tu
crois
Till
the
next
time
a
tree
gets
in
the
way
of
progress
Jusqu'à
la
prochaine
fois
qu'un
arbre
gênera
le
progrès
We
now
require
you
to
leave
the
premises
Nous
te
demandons
maintenant
de
quitter
les
lieux
We
now
require
you
to
leave
the
premises
Nous
te
demandons
maintenant
de
quitter
les
lieux
Shame
on
you,
shame
on
you
Honte
à
toi,
honte
à
toi
Shame
on
you,
shame
on
you
Honte
à
toi,
honte
à
toi
Shame
on
you,
shame
on
you
Honte
à
toi,
honte
à
toi
Get
in
the
way
of
progress
Gêne
le
progrès
Lock
on
for
what
you
believe
in
Bloque-toi
pour
ce
en
quoi
tu
crois
Things
go
in
cycles
Les
choses
tournent
en
rond
Things
go
in
cycles
Les
choses
tournent
en
rond
Things
go
in
cycles
Les
choses
tournent
en
rond
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.