Lyrics and translation Coldcut - Panopticon (live, Planet K, 26-11-99)

So many people, so many backgrounds
So many different experiences, managed to come together
With a common cause and think as if they were one person

When you get to look at what the young people of the earth are doing now
All these younger generations here they've all got your number
You're obsolete, you're already history, no more of you need come through

Guilty of violence, guilty of violence
Guilty of violence against the earth

All that is left, is left is a single question at which tree do we stop?
Stop, stop, stop, stop, stop
You do not automatically have the right of way, stop

This is a handcuff, this is what you have to do to try
And stay in your house when they're coming in to take you out
One of us puts our hand in this side, one in the other side
Click a small handcuff in the middle, so that our hands are joined
So that our hands are joined

Lock on for what you believe in
Till the next time a tree gets in the way of progress
We now require you to leave the premises
We now require you to leave the premises

Shame on you, shame on you
Shame on you, shame on you
Shame on you, shame on you

Get in the way of progress
Lock on for what you believe in

Things go in cycles
Things go in cycles
Things go in cycles

Так много людей, так много предысторий
Так много разных переживаний, сумевших собраться вместе
С общим делом и думают так, как если бы они были одним человеком

Когда вы посмотрите на то, что сейчас делают молодые люди земли
У всех этих молодых поколений здесь у всех есть твой номер
Вы устарели, вы уже история, вам больше не нужно проходить через это.

Виновен в насилии, виновен в насилии
Виновен в насилии над землей

Все, что осталось, остался один-единственный вопрос, на каком дереве мы остановимся?
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп
Вы автоматически не имеете права проезда, остановитесь

Это наручники, это то, что вы должны сделать, чтобы попробовать
И оставайся в своем доме, когда они придут, чтобы забрать тебя
Один из нас кладет руку в эту сторону, другой - в другую.
Защелкните маленький наручник посередине, чтобы наши руки были соединены
Так, чтобы наши руки были соединены

Цепляйся за то, во что ты веришь
До следующего раза, когда дерево встанет на пути прогресса
Теперь мы требуем, чтобы вы покинули помещение
Теперь мы требуем, чтобы вы покинули помещение

Как тебе не стыдно, как тебе не стыдно
Как тебе не стыдно, как тебе не стыдно
Как тебе не стыдно, как тебе не стыдно

Встаньте на пути прогресса
Цепляйся за то, во что ты веришь

Все идет по кругу
Все идет по кругу
Все идет по кругу