Lyrics and translation Coldplay - Guns

Guns

Take it from the playgrounds
And take it from the bums
Take it from the hospitals
And squeeze it from the slums
All the kids make pistols with
Their fingers and their thumbs
Advertise a revolution
Arm it when it comes
We're cooking up the zeros
We've been doing all the sums
The judgement of this court is
"We need more guns"
Stop
Everything's gone so crazy
Everything tangled in blue
Everyone's going fucking crazy
Maybe I'm crazy, too
Meltdown all the trumpets, all the trombones, and the drums
Who needs education, or a Thousand Splendid Suns
Poor is good for business
Cut the forests, they're so dumb
Only save your look-alikes
And fuck the other ones
It's the opinion of this board that
"We need more guns"
Stop
Everything's gone so crazy
Everybody but you
Everything's gone fucking crazy
Maybe I'm crazy, too

Fusils

Prends-le sur les terrains de jeu
Et prends-le auprès des clochards
Prends-le dans les hôpitaux
Et presse-le dans les taudis
Tous les enfants font des pistolets avec
Leurs doigts et leurs pouces
Annoncer une révolution
Arme-le quand il arrive
On prépare les zéros
On a fait tous les calculs
Le jugement de ce tribunal est
« Nous avons besoin de plus d’armes »
Arrête
Tout est devenu si fou
Tout est emmêlé de bleu
Tout le monde devient fou
Peut-être que je suis fou aussi
Faire fondre toutes les trompettes, tous les trombones et les tambours
Qui a besoin d’éducation, ou d’un millier de soleils splendides
La pauvreté est bonne pour les affaires
Coupe les forêts, elles sont si stupides
Ne sauve que tes sosies
Et fous les autres
C’est l’avis de ce conseil que
« Nous avons besoin de plus d’armes »
Arrête
Tout est devenu si fou
Tout le monde sauf toi
Tout est devenu fou
Peut-être que je suis fou aussi