Lyrics and translation Coldplay - A Rush of Blood to the Head

A Rush of Blood to the Head

He said, I'm gonna buy this place and burn it down
I'm gonna put it six feet underground
He said, I'm gonna buy this place and watch it fall
Stand here beside me baby in the crumbling walls
Oh, I'm gonna buy this place and start a fire
Stand here until I fill all your heart's desires
Because I'm gonna buy this place and see it burn
And do back the things it did to you in return
Said, I'm gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
Oh, and I'm gonna buy this place that's what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
Honey, all the movements you've started to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without a trace
And they call as they beckon you on
They said start as you mean to go on
Start as you mean to go on
He said, I'm gonna buy this place and see it go
Stand here beside me baby, watch the orange glow
Some will laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why
So I'm gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
And I'm gonna buy this place, that's what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
Oh, to the head, oh
Honey, all the movements you've started to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without a trace
And they call as they beckon you on
They said start as you mean to go on
As you mean to go on
As you mean to go on
So meet me by the bridge
Oh, meet me by the lane
When am I going to see
That pretty face again
Meet me on the road
Meet me where I said
Blame it all upon
A rush of blood to the head

Une ruée de sang à la tête

Il a dit, je vais acheter cet endroit et le brûler
Je vais l'enterrer à six pieds sous terre
Il a dit, je vais acheter cet endroit et le regarder tomber
Reste ici à côté de moi, ma chérie, dans les murs qui s'effondrent
Oh, je vais acheter cet endroit et y mettre le feu
Reste ici jusqu'à ce que je réalise tous les désirs de ton cœur
Parce que je vais acheter cet endroit et le voir brûler
Et faire en retour les choses qu'il t'a faites
Il a dit, je vais acheter une arme et déclencher une guerre
Si tu peux me dire quelque chose qui vaut la peine de se battre
Oh, et je vais acheter cet endroit, c'est ce que j'ai dit
Accuse-le d'une ruée de sang à la tête
Chérie, tous les mouvements que tu as commencé à faire
Me voient s'effondrer et tomber sur mon visage
Et je connais les erreurs que j'ai faites
Tout voir disparaître sans laisser de trace
Et ils appellent alors qu'ils te font signe
Ils ont dit commence comme tu veux continuer
Commence comme tu veux continuer
Il a dit, je vais acheter cet endroit et le voir partir
Reste ici à côté de moi, ma chérie, regarde la lueur orange
Certains riront et certains s'asseoiront et pleureront
Mais toi, assieds-toi là et demande-toi pourquoi
Alors je vais acheter une arme et déclencher une guerre
Si tu peux me dire quelque chose qui vaut la peine de se battre
Et je vais acheter cet endroit, c'est ce que j'ai dit
Accuse-le d'une ruée de sang à la tête
Oh, à la tête, oh
Chérie, tous les mouvements que tu as commencé à faire
Me voient s'effondrer et tomber sur mon visage
Et je connais les erreurs que j'ai faites
Tout voir disparaître sans laisser de trace
Et ils appellent alors qu'ils te font signe
Ils ont dit commence comme tu veux continuer
Comme tu veux continuer
Comme tu veux continuer
Alors rejoins-moi près du pont
Oh, rejoins-moi près de la ruelle
Quand est-ce que je vais revoir
Ce joli visage
Rejoins-moi sur la route
Rejoins-moi où je l'ai dit
Accuse tout cela
D'une ruée de sang à la tête