Lyrics and translation Coldplay - Glass of Water

Glass of Water

Scared of losing all the time
He wrote it in a letter
He was a friend of mine
He heard you could see your future
Inside a glass of water
With ripples and the rhymes
And he asked, "Will I see heaven in mine?"

That is just the way it was
And nothing could be better
And nothing ever was
Oh, they say you can see your future
Inside a glass of water
The riddles and the rhymes
"Will I see heaven in mine?" Oh, oh, oh, oh, ah

Son
Don't ask
Neither how full nor empty
Is your glass

Cling
To the mast
Spend your whole life living in the past
Going nowhere fast

So he wrote it on a wall
The hollowest of halos
Is no halo at all
Televisions selling plastic figurines of leaders
Saying nothing at all
And you chime, "Stars in heaven align" Oh, oh, oh, oh, ah

Son
Don't ask
Neither how full nor empty
Is your glass

Cling
To the mast
Spend your whole life living in the past
Going nowhere fast

What are we drinking when we're done?
Glasses of water

Un verre d'eau

J'ai peur de perdre tout ce temps
Il l'a écrit dans une lettre
C'était un ami à moi
Il a entendu dire que tu pouvais voir ton avenir
Dans un verre d'eau
Avec des ondulations et des rimes
Et il a demandé : "Est-ce que je verrai le paradis dans le mien ?"

C'est comme ça que c'était
Et rien ne pouvait être mieux
Et rien n'a jamais été
Oh, ils disent que tu peux voir ton avenir
Dans un verre d'eau
Les énigmes et les rimes
"Est-ce que je verrai le paradis dans le mien ?" Oh, oh, oh, oh, ah

Mon fils
Ne demande pas
Ni combien ton verre est plein ni combien il est vide
C'est ton verre

Accroche-toi
Au mât
Passe toute ta vie à vivre dans le passé
Tu ne vas nulle part vite

Alors il l'a écrit sur un mur
La plus creuse des auréoles
N'est pas une auréole du tout
Les télévisions vendent des figurines en plastique de dirigeants
Ne disant rien du tout
Et tu dis : "Les étoiles dans le ciel s'alignent" Oh, oh, oh, oh, ah

Mon fils
Ne demande pas
Ni combien ton verre est plein ni combien il est vide
C'est ton verre

Accroche-toi
Au mât
Passe toute ta vie à vivre dans le passé
Tu ne vas nulle part vite

Qu'est-ce qu'on boit quand on a fini ?
Des verres d'eau