Another Openin', Another Show - Cole Porter , George Gershwin translation in German

Another Openin', Another Show

Another op'nin, another show
In Philly, Boston, or Baltimo'
A chance for stage folks to say hello!
Another op'nin of another show.
Another job that you hope will last
Will make your future forget your past
Antoher pain where the ulcers grow
Another op'nin of another show.
Four weeks, you rehearse and rehearse
Three weeks, and it couldn't be worse
One week, will it ever be right?
Then out of the hat it's that big first night
The overture is about to start
You cross your fingers and hold your heart
It's curtain time and away we go -
Another op'nin
Just another op'nin of another show!

Eine neue Eröffnung, eine neue Show

Eine neue Eröffnung, eine neue Show
In Philly, Boston oder Baltimore
Eine Chance für Bühnenleute, "Hallo" zu sagen!
Eine neue Eröffnung einer anderen Show.
Ein neuer Job, von dem du hoffst, dass er hält,
Der deine Zukunft deine Vergangenheit vergessen lässt,
Ein weiterer Schmerz, wo die Geschwüre wachsen,
Eine neue Eröffnung einer anderen Show.
Vier Wochen probst du und probst, meine Liebe,
Drei Wochen, und es könnte nicht schlimmer sein,
Eine Woche, wird es jemals richtig sein?
Dann, aus dem Hut, ist da diese große Premiere,
Die Ouvertüre beginnt gleich,
Du drückst die Daumen und hältst dein Herz fest,
Es ist Zeit für den Vorhang und los geht's -
Eine neue Eröffnung,
Nur eine neue Eröffnung einer anderen Show!