Another Openin', Another Show - Cole Porter , George Gershwin translation in French

Another Openin', Another Show

Another op'nin, another show
In Philly, Boston, or Baltimo'
A chance for stage folks to say hello!
Another op'nin of another show.
Another job that you hope will last
Will make your future forget your past
Antoher pain where the ulcers grow
Another op'nin of another show.
Four weeks, you rehearse and rehearse
Three weeks, and it couldn't be worse
One week, will it ever be right?
Then out of the hat it's that big first night
The overture is about to start
You cross your fingers and hold your heart
It's curtain time and away we go -
Another op'nin
Just another op'nin of another show!

Une autre première, un autre spectacle

Un autre lever de rideau, un autre spectacle
À Philadelphie, Boston ou Baltimore
Une occasion pour les artistes de se dire bonjour !
Un autre lever de rideau, un autre spectacle.
Un autre boulot qu'on espère durable
Qui fera oublier le passé, ma chérie
Une autre douleur, où l'ulcère s'installe
Un autre lever de rideau, un autre spectacle.
Quatre semaines, on répète et répète
Trois semaines, et ce n'est pas la fête
Une semaine, sera-t-il jamais bon ?
Puis, comme par magie, arrive la grande première
L'ouverture va bientôt commencer
On croise les doigts et on retient son souffle
C'est l'heure du rideau, et c'est parti -
Un autre lever de rideau
Juste un autre lever de rideau, un autre spectacle !