Experiment - Cole Porter translation in Russian

Experiment

Before you leave these portals
To meet less fortunate mortals,
There′s just one final message
I would give to you.
You all have learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain
Experiment.
Make it your motto day and night.
Experiment
And it will lead you to the light.
The apple on the top of the tree
Is never too high to achieve,
So take an example from Eve,
Experiment.
Be curious,
Though interfering friends may frown.
Get furious
At each attempt to hold you down.
If this advice you always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment,
Experiment
And you'll see
[Revised version for the film MISSISSIPPI BELLE (1943-44)]
Experiment
Verse
As I was leaving high school
My pet professor of my school
Said: My dear, one parting message I would give to you.
By now you′ve learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline,
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain 1 [Same As Original Refrain]
Interlude
And now, each one of you, do
Let me adapt this ditty to you.
Refrain 2
Experiment.
Whenever doubtful take a chance.
Experiment
And you'll discover sweet romance.
When in a state of ignorant bliss
Regarding a creatrue you crave
'Tis folly, my friend, to behave,
Experiment,
Be curious,
And when you′ve picked a perfect wife,
Get furious
Till she is yours and yours for life.
If this you do (and no cock-and-bull)
In time she may give you a nurs′ry full*
Of merriment.
Experiment
And you'll see.
*Or alternate line:
The future may give you a nurs′ry full

Эксперимент

Прежде чем покинете вы стены эти,
Чтоб встретить смертных менее приметных,
Хочу вам напоследок
Сказать один совет.
Вы научились все полагаться
На знанья, что дарует нам наука,
И верю я, что в жизни вы всегда готовы
Несмотря на филистеров
И их протесты
Творить, как все ученые творят.
Припев:
Экспериментируйте.
Пусть это будет ваш девиз всегда.
Экспериментируйте,
И он укажет верный путь, куда
Вам нужно. Яблоко на самой вершине
Достичь не так уж сложно, поверь,
Бери пример с прекраснейшей из Евангелия Евы,
Экспериментируйте.
Будьте любопытны,
Пусть хмурятся назойливые друзья.
Взбеситесь,
Когда вас удержать пытаются зря.
Коль будете вы следовать совету,
Вам будущее радость бесконечную сулит,
И веселье,
Экспериментируйте,
И вы увидите.
[Переработанная версия для фильма МИССИСИПИ БЕЛЛЬ (1943-44)]
Экспериментируйте
Куплет
Когда я покидал школу,
Мой милый профессор сказал,
Дорогая моя, на прощание дам тебе один совет.
Теперь ты научилась полагаться
На знанья, что дарует нам наука,
И верю я, что в жизни ты всегда готова
Несмотря на филистеров
И их протесты
Творить, как все ученые творят.
Припев 1 [Тот же, что и оригинальный припев]
Интерлюдия
А теперь, каждая из вас,
Позвольте мне переделать эту песенку для вас.
Припев 2
Экспериментируйте.
Когда сомневаешься, рискуй.
Экспериментируйте,
И ты откроешь сладкий вкус романтики, не тоскуй.
Когда в блаженном неведении пребываешь,
Относительно создания, что желаешь,
Глупо, подруга, стесняться,
Экспериментируй,
Будь любопытна,
А выбрав идеальную жену,
Взбесись,
Пока она не станет твоей, пока она не станет твоей на всю жизнь одну.
Если ты так поступишь (без всякой лжи),
Со временем она может тебе подарить полную детскую*
Веселья.
Экспериментируй
И ты увидишь.
*Или альтернативная строка:
Будущее может тебе подарить полную детскую