Lyrics and translation Cole Porter - From This Moment on

From This Moment on

Now that we are close, no more nights morose,
Now that we are one, the beguine has just begun.
Now that we′re side by side, the future looks so gay,
Now we are allibied when we say...

From this moment on, you for me dear
Only two for tea dear, from this moment on,
From this happy day, no more blue songs,
Only whoop dee doo songs,
From this moment on.
For you've got the love I need so much,
Got the skin I love to touch,
Got the arms to hold me tight,
Got the sweet lips to kiss me goodnight,
From this moment on, you and I, babe,
We′ll be ridin' high, babe.
Every care is gone, from this moment on.

Dès cet instant

Maintenant que nous sommes proches, plus de nuits moroses,
Maintenant que nous ne faisons qu'un, la beguine vient de commencer.
Maintenant que nous sommes côte à côte, l'avenir semble si joyeux,
Maintenant nous sommes alliés lorsque nous disons...

Dès cet instant, toi pour moi chérie
Seulement nous deux pour le thé chérie, dès cet instant,
Depuis ce jour heureux, plus de chansons bleues,
Seulement des chansons whoop dee doo,
Dès cet instant.
Car tu as l'amour dont j'ai tellement besoin,
Tu as la peau que j'aime toucher,
Tu as les bras pour me tenir serré,
Tu as les lèvres douces pour me donner un bon baiser au coucher,
Dès cet instant, toi et moi, bébé,
Nous serons au sommet, bébé.
Tout souci disparaît, dès cet instant.