Lyrics and translation Cole Porter - I Am Ashamed That Women Are So Simple

I Am Ashamed That Women Are So Simple

I am ashamed the women a so simple
To offer war where they should kneel for peace,
Or seek for rule, supremacy, and sway
When they are bound to serve, love and obey.
Why are our bodies soft and weak and smooth,
Unapt to toil and trouble in the world,
But that our soft conditions and our hearts
Should well agree with our external parts?
So, wife, hold your temper and meekly put
Your hand ′neath the sole of your husband's foot,
In token of which duty, if he please,
My hand is ready,
Ready,
May it do him ease.

J'ai honte que les femmes soient si simples

J'ai honte que les femmes soient si simples
Pour proposer la guerre alors qu'elles devraient se mettre à genoux pour la paix,
Ou rechercher le pouvoir, la suprématie et l'influence
Alors qu'elles sont vouées à servir, à aimer et à obéir.
Pourquoi nos corps sont-ils doux, faibles et lisses,
Incapables de travailler et de se débattre dans le monde,
Si ce n'est que nos conditions douces et nos cœurs
Doivent bien s'accorder avec nos parties externes ?
Alors, épouse, tiens ton tempérament et mets docilement
Ta main sous la plante du pied de ton mari,
En signe de ce devoir, s'il te plaît,
Ma main est prête,
Prête,
Puisse-t-elle lui apporter du réconfort.