Lyrics and translation Cole Porter - I Hate Men

I Hate Men

I hate men.
I can't abide them even now and then.
Then ever marry one of them, I'd rest a maiden rather,
For husbands are a boring lot that only give you bother.
Of course, I'm awful glad that mother had to marry father,
Still, I hate men.

Of all the types of men I've met in our democracy,
I hate the most the athlete with his manner bold and brassy.
He may have hair upon his chesst, but sister, so has Lassie!
Oh, I hate men!

I hate men.
They should be kept like piggies in a pen.
You may be wooed by Jack the Tar, so charming and so chipper,
But if you're wooed by Jack the Tar, be sure that you're the skipper.
For Jack the Tar can go too far. Remember Jack the Ripper?
Oh, I hate men!

If thou shouldst wed a business man, be wary, oh be wary:
He'll tell you he's detained in town on business neccesary.
The business is the business that he gives his secretary!
Oh, I hate men!

I hate men.
Though roosters they, I will not play the hen.
If you espouse an older man through girlish optimism,
He'll always stay at home and night and make no criticism.
Though you may call it love, the doctors call it rheumatism.
Oh, I hate men!

Of all I've read, alone in bed, from A to Zed about 'em,
Since love is blind, then from the mind, all womankind should rout 'em.
But, ladies, you must answer too, what would we do without 'em?
Still, I HATE men!

Je déteste les hommes

Je déteste les hommes.
Je ne les supporte pas, même de temps en temps.
Je préférerais rester célibataire plutôt que d'en épouser un,
Car les maris sont une bande d'ennuyeux qui ne font que vous embêter.
Bien sûr, je suis terriblement heureux que ma mère ait dû épouser mon père,
Mais je déteste les hommes.

De tous les types d'hommes que j'ai rencontrés dans notre démocratie,
Je déteste le plus les athlètes avec leur attitude arrogante et leur air de bravade.
Il peut avoir des poils sur la poitrine, mais ma sœur, Lassie aussi en a !
Oh, je déteste les hommes !

Je déteste les hommes.
Ils devraient être gardés comme des cochons dans une étable.
Tu peux être courtisée par Jack le marin, si charmant et si joyeux,
Mais si tu es courtisée par Jack le marin, assure-toi d'être le capitaine.
Car Jack le marin peut aller trop loin. Rappelez-vous Jack l'Éventreur ?
Oh, je déteste les hommes !

Si tu devais épouser un homme d'affaires, sois prudente, oh sois prudente :
Il te dira qu'il est retenu en ville pour des affaires urgentes.
Les affaires, c'est l'affaire qu'il donne à sa secrétaire !
Oh, je déteste les hommes !

Je déteste les hommes.
Même s'ils sont des coqs, je ne jouerai pas la poule.
Si tu épouses un homme plus âgé par optimisme enfantin,
Il restera toujours à la maison jour et nuit et ne fera aucune critique.
Même si tu peux appeler cela de l'amour, les médecins appellent cela des rhumatismes.
Oh, je déteste les hommes !

De tout ce que j'ai lu, seule dans mon lit, de A à Z à leur sujet,
Puisque l'amour est aveugle, alors de l'esprit, toute l'humanité devrait les chasser.
Mais, mesdames, vous devez répondre aussi, que ferions-nous sans eux ?
Cependant, je DÉTESTE les hommes !