I Sleep Easier Now - Cole Porter translation in Russian

I Sleep Easier Now

Poets always speak of youth
With such admiration
But we all must face the truth--
Age has many a compensation.
When I was younger,
When I was younger
For nightlife I used to hunger.
I sleep easier now.
When I was cuter
When I was cuter
Each night, there's a different suitor.
I sleep easier now.
In the olden days at ten p.m.
I'd be necking in a hack.
But this evening when it's ten p.m.
You will find me hitting the sack.
When I was snappier,
When I was snappier
I made lots of boyfriends happier.
I sleep easier now
I sleep easier now.
When I was greener,
When I was greener
For late parties, I was keener
I sleep easier now.
When I was smaller,
When I was smaller
I sure entertained a caller
I sleep easier now.
In the olden days at ten p.m.
I'd be prancing every place.
But this evening when it's ten p.m.
I'll be putting grease on my face.
When I was prettier,
When I was prettier
In bed, I did not read Whittier
I sleep easier now
I sleep easier now.
When I was thrilling,
When I was thrilling
I said no, but I was willing.
I sleep easier now.
When I was hopin',
When I was hopin'
I left all the doors wide open
I sleep easier now.
In the olden days at ten p.m.
I'd be leaping like a frog
But this evening when it's ten p.m.
I'll be but there cooling my dogs.
When I was dreamier,
When I was dreamier
I sleft with an old French premiere
I sleep easier now
I sleep easier now.

Теперь я сплю спокойнее

Поэты всегда говорят о юности
С таким восхищением,
Но все мы должны признать правду —
Возраст имеет свои преимущества.
Когда я был моложе,
Когда я был моложе,
Я жаждал ночной жизни.
Теперь я сплю спокойнее.
Когда я был милее,
Когда я был милее,
Каждый вечер — новый ухажер.
Теперь я сплю спокойнее.
В былые дни в десять вечера
Я целовался в такси.
Но сегодня вечером в десять вечера
Вы найдете меня в постели.
Когда я был энергичнее,
Когда я был энергичнее,
Я делал многих подружек счастливее.
Теперь я сплю спокойнее.
Теперь я сплю спокойнее.
Когда я был наивнее,
Когда я был наивнее,
Я был заядлым участником вечеринок.
Теперь я сплю спокойнее.
Когда я был моложе,
Когда я был моложе,
Я, конечно, развлекался с гостьями.
Теперь я сплю спокойнее.
В былые дни в десять вечера
Я танцевал повсюду.
Но сегодня вечером в десять вечера
Я буду наносить крем на лицо.
Когда я был красивее,
Когда я был красивее,
В постели я не читал Уиттиера.
Теперь я сплю спокойнее.
Теперь я сплю спокойнее.
Когда я был волнующим,
Когда я был волнующим,
Я говорил "нет", но был не прочь.
Теперь я сплю спокойнее.
Когда я надеялся,
Когда я надеялся,
Я оставлял все двери открытыми.
Теперь я сплю спокойнее.
В былые дни в десять вечера
Я прыгал, как лягушка.
Но сегодня вечером в десять вечера
Я буду охлаждать свои пятки.
Когда я был мечтательнее,
Когда я был мечтательнее,
Я спал со старым французским премьер-министром.
Теперь я сплю спокойнее.
Теперь я сплю спокойнее.