Lyrics and translation Cole Porter - I'm A Gigolo

I'm A Gigolo

I should like you all to know,
I'm a famous gigolo.
And of lavender, my nature's got just a dash in it.
As I'm slightly undersexed,
You will always find me next
To some dowager who's wealthy rather than passionate.
Go to one of those night club places
And you'll find me stretching my braces
Pushing ladies with lifted faces 'round the floor.
But I must confess to you
There are moments when I'm blue.
And I ask myself whatever I do it for.

I'm a flower that blooms in the winter,
Sinking deeper and deeper in snow.
I'm a baby who has
No mother but jazz,
I'm a gigolo.
Ev'ry morning, when labor is over,
To my sweet-scented lodgings I go,
Take the glass from the shelf
And look at myself,
I'm a gigolo.
I get stocks and bonds
From faded blondes
Ev'ry twenty-fifth of December.
Still I'm just a pet
That men forget
And only tailors remember.
Yet when I see the way all the ladies
Treat their husbands who put up the dough,
You cannot think me odd
If then I thank God
I'm a gigolo.

Я Жиголо

Я хочу, чтобы все вы знали,
Я известный жиголо.
И моей натуре присуща капелька лаванды.
Поскольку я слегка фригиден,
Вы всегда найдете меня рядом
С какой-нибудь богатой вдовой, нежели со страстной.
Зайдите в любой ночной клуб,
И вы увидите, как я, натягивая подтяжки,
Вожу по танцполу дам с подтянутыми лицами.
Но должен признаться вам,
Бывают моменты, когда мне грустно.
И я спрашиваю себя, зачем я все это делаю.

Я цветок, что цветет зимой,
Все глубже погружаясь в снег.
Я дитя,
У которого нет матери, кроме джаза,
Я жиголо.
Каждое утро, когда труд окончен,
В свои благоухающие покои я иду,
Беру стакан с полки
И смотрю на себя,
Я жиголо.
Я получаю акции и облигации
От поблекших блондинок
Каждое двадцать пятое декабря.
И все же я всего лишь игрушка,
Которую мужчины забывают,
И только портные помнят.
Но когда я вижу, как все дамы
Обращаются со своими мужьями, которые выкладывают деньжищи,
Вы не сочтете меня странным,
Если я благодарю Бога,
Что я жиголо.