Lyrics and translation Cole Porter - Kiss Me, Kate

Kiss Me, Kate

She is my goods, my chattels
My horse, my ox, my ass, mine anything
Touch her whoever dares
So kiss me, Kate, thou lovely loon
′Ere we start on our honeymoon
So kiss me, Kate, darling devil devine
For now thou shall ever be mine
I'll never be thine!
So kiss me, Kate, (no!) thou lovely loon (no!)
′Ere we start (nay!) on our honeymoon (away!)
So kiss me, Kate, (nay!) darling devil devine
Kindly drop dead!
For now thou shall ever be
Now I shall never be
Now thou shall ever be
Now thou shall never be
Thine
Yes mine!
Not thine!
Yes mine!
You swine!
Yes mine!
(She called him a swine!) Yes mine!
So kiss me, Kate
I'll crack your plate!
Oh, please don't pout
I′ll knock you out
My priceless prise
I′ll black you eyes!
Oh, kiss me quick
Your rump I'll kick!
Oh kiss me
Dounder!
He′s not her dish
He's not her dish
Oh kiss me
Flouder!
A type of fish
She would not wish
Oh kiss me
Dastard!
What′s that we heard?
What's that we heard?
Oh kiss me
Bastard!
Oh, Katie, that′s a naughty word, so kiss me!
Kiss him!
Kiss me!
Kiss him, (kiss me) kiss him, kiss him, kiss him!
Never, never, never
Never
Never
Never, never, never
Never, never, never, never, never, never, never, never, never
Kiss him, Kate, kiss him
Kiss him, Kate, kiss him
Kiss him, Kate, kiss him
Kiss him, Kate, kiss him
Kiss him, Kate, kiss him, Kate
Kiss him, Kate, kiss him, Kate
Kiss...
No!
Him...
No!
Ah, kiss him!
Kate!

Embrasse-moi, Kate

Tu es à moi, ma propriété
Mon cheval, mon boeuf, mon âne, tout est à moi
Que celui qui ose la toucher se prépare
Alors embrasse-moi, Kate, toi, charmante folle
Avant que nous ne partions en lune de miel
Alors embrasse-moi, Kate, adorable diable divin
Car désormais, tu seras à jamais mienne
Je ne serai jamais tien !
Alors embrasse-moi, Kate, (non !) toi, charmante folle (non !)
Avant que nous ne partions (non !) en lune de miel (allez !)
Alors embrasse-moi, Kate, (non !) adorable diable divin
Vas-y, crève !
Car désormais, tu seras à jamais
Maintenant, je ne serai jamais
Maintenant, tu seras à jamais
Maintenant, tu ne seras jamais
Tienne
Oui, mienne !
Pas tienne !
Oui, mienne !
Espèce de cochon !
Oui, mienne !
(Elle m'a appelé cochon !) Oui, mienne !
Alors embrasse-moi, Kate
Je vais te casser la figure !
Oh, s'il te plaît, ne fais pas la moue
Je vais t'assommer
Mon prix inestimable
Je vais te mettre un oeil au beurre noir !
Oh, embrasse-moi vite
Je vais te donner un coup de pied au cul !
Oh embrasse-moi
Tonneau !
Il n'est pas son plat
Il n'est pas son plat
Oh embrasse-moi
Flétan !
Un type de poisson
Elle ne voudrait pas
Oh embrasse-moi
Coquin !
Qu'est-ce qu'on a entendu ?
Qu'est-ce qu'on a entendu ?
Oh embrasse-moi
Bâtard !
Oh, Katie, c'est un mot méchant, alors embrasse-moi !
Embrasse-le !
Embrasse-moi !
Embrasse-le, (embrasse-moi) embrasse-le, embrasse-le, embrasse-le !
Jamais, jamais, jamais
Jamais
Jamais
Jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Embrasse-le, Kate, embrasse-le
Embrasse-le, Kate, embrasse-le
Embrasse-le, Kate, embrasse-le
Embrasse-le, Kate, embrasse-le
Embrasse-le, Kate, embrasse-le, Kate
Embrasse-le, Kate, embrasse-le, Kate
Embrasse...
Non !
Le...
Non !
Ah, embrasse-le !
Kate !