Lyrics and translation Cole Porter - Make It Another Old-Fashioned Please
Since
I
went
on
the
wagon,
I'm
certain
drink
is
a
major
crime
Depuis
que
j'ai
arrêté
de
boire,
je
suis
certain
que
l'alcool
est
un
crime
majeur
For
when
you
lay
off
the
liquor,
you
feel
so
much
slicker
Parce
que
quand
tu
arrêtes
l'alcool,
tu
te
sens
tellement
plus
fin
Well
that
is,
most
of
the
time
Eh
bien,
c'est
le
cas
la
plupart
du
temps
But
there
are
moments,
sooner
or
later
Mais
il
y
a
des
moments,
tôt
ou
tard
When
it's
tough,
I
got
to
say,
love
to
say
...
Waiter
Quand
c'est
dur,
je
dois
dire,
j'aime
dire...
Garçon
Make
it
another
old-fashioned,
please
Faites-en
un
autre
vieux
à
la
mode,
s'il
vous
plaît
Make
it
another,
double,
old-fashioned,
please
Faites-en
un
autre,
double,
vieux
à
la
mode,
s'il
vous
plaît
Make
it
for
one
who's
due
to
join
the
disillusion
crew
Faites-le
pour
celui
qui
doit
rejoindre
l'équipe
des
désabusés
Make
it
for
one
of
love's
new
refugees
Faites-le
pour
l'un
des
nouveaux
réfugiés
de
l'amour
Once
high
in
my
castle,
I
ran
to
you
Autrefois
haut
dans
mon
château,
je
courrais
vers
toi
And
oh
what
a
castle,
built
on
a
heavenly
dream
Et
oh,
quel
château,
construit
sur
un
rêve
céleste
Then
quick
as
a
lightning
flash,
that
castle
began
to
crash
Puis,
aussi
vite
qu'un
éclair,
ce
château
a
commencé
à
s'écrouler
So,
make
it
another
old-fashioned,
please
Alors,
faites-en
un
autre
vieux
à
la
mode,
s'il
vous
plaît
Leave
out
the
cherry,
Oubliez
la
cerise,
Leave
out
the
orange,
Oubliez
l'orange,
Leave
out
the
bitters
Oubliez
les
bitters
Just
make
it
straight,
right
Faites-le
simplement
droit,
d'accord
Rate the translation
1
You're Sensational
2 Let's Do It
3 Cherry Pies Ought to Be You
4 I Am In Love
5 True Love
6 Ev'ry Time We Say Goodbye
7 I've Got My Eyes On You
8 I've Still Got My Health
9 I Love Paris
10 You Do Something to Me
11 Ev'rything I Love
12 Paris Loves Lovers
13 Well, Did You Evah?
14 C'est Magnifique
15 It's All Right With Me
16 Begin the Beguine
17 You're the Top
18 Night and Day
19 You'd Be So Nice To Come Home To
20 Make It Another Old-Fashioned Please
21 So Near and Yet So Far
22 What Is This Thing Called Love
23 It's De-Lovely
24 So In Love
25 I Hate Men
26 Get Out of Town
27 From This Moment on
28 All of You
29 Easy To Love
30 Brush Up Your Shakespeare
31 Where Is the Life That Late I Led?
32 My Heart Belongs to Daddy
33 Let's Misbehave
34 You've Got That Thing
35 Friendship
36 Too Darn Hot
37 I Love You
38 Were Thine That Special Face
39 Old-Fashioned Garden
40 The Tale of the Oyster
41 Overture Another Op'nin', Another Show
42 Let's Not Talk About Love
43 By the Mississinewah
44 Use Your Imagination
45 High Society Calypso
46 I Love You, Samantha
47 Now You Has Jazz
48 Let's Be Buddies
49 Wake Up and Dream
50 Two Little Babes In the Wood
51 I Worship You
52 They All Fall In Love
53 Anything Goes
54 Only Another Boy and Girl
55 I'm In Love Again
56 Be Like The Bluebird
57 Were Thine That Speical Face
58 Let's Do It (alternate Take)
59 Looking At You
60 I've a Shooting Box In Scotland
61 Don't Look At Me That Way
62 Why Don't We Try Staying Home?
63 Stereophonic Sound
64 Girls
65 The Laziest Gal in Town
66 CA C'est L'Amour
67 Allez Vous-En
68 Through Thick and Thin
69 Be a Clown
70 Siberia
71 Wunderbar
72 Dream Dancing
73 Hot House Rose
74 Ace In the Hole
2 Let's Do It
3 Cherry Pies Ought to Be You
4 I Am In Love
5 True Love
6 Ev'ry Time We Say Goodbye
7 I've Got My Eyes On You
8 I've Still Got My Health
9 I Love Paris
10 You Do Something to Me
11 Ev'rything I Love
12 Paris Loves Lovers
13 Well, Did You Evah?
14 C'est Magnifique
15 It's All Right With Me
16 Begin the Beguine
17 You're the Top
18 Night and Day
19 You'd Be So Nice To Come Home To
20 Make It Another Old-Fashioned Please
21 So Near and Yet So Far
22 What Is This Thing Called Love
23 It's De-Lovely
24 So In Love
25 I Hate Men
26 Get Out of Town
27 From This Moment on
28 All of You
29 Easy To Love
30 Brush Up Your Shakespeare
31 Where Is the Life That Late I Led?
32 My Heart Belongs to Daddy
33 Let's Misbehave
34 You've Got That Thing
35 Friendship
36 Too Darn Hot
37 I Love You
38 Were Thine That Special Face
39 Old-Fashioned Garden
40 The Tale of the Oyster
41 Overture Another Op'nin', Another Show
42 Let's Not Talk About Love
43 By the Mississinewah
44 Use Your Imagination
45 High Society Calypso
46 I Love You, Samantha
47 Now You Has Jazz
48 Let's Be Buddies
49 Wake Up and Dream
50 Two Little Babes In the Wood
51 I Worship You
52 They All Fall In Love
53 Anything Goes
54 Only Another Boy and Girl
55 I'm In Love Again
56 Be Like The Bluebird
57 Were Thine That Speical Face
58 Let's Do It (alternate Take)
59 Looking At You
60 I've a Shooting Box In Scotland
61 Don't Look At Me That Way
62 Why Don't We Try Staying Home?
63 Stereophonic Sound
64 Girls
65 The Laziest Gal in Town
66 CA C'est L'Amour
67 Allez Vous-En
68 Through Thick and Thin
69 Be a Clown
70 Siberia
71 Wunderbar
72 Dream Dancing
73 Hot House Rose
74 Ace In the Hole
Attention! Feel free to leave feedback.