Lyrics and translation Cole Porter - Tom, Dick or Harry

Tom, Dick or Harry

I've made a haul in all the leading rackets
From which rip-roarin' rich I happen to be,
And if thou wouldst attain the upper brackets,
Marry me, marry me, marry me.
My purse has yet to know a silver lining,
Still lifeless in my wifeless family tree,
But if for love unending thou art pining,
Marry me, marry me, marry me.
I come to thee a thoroughbred patrician
Still spaying my decaying family tree.
To give a social goose to thy position,
Marry me, marry me, marry me.
Marry me!
GREMIO & LUCENTIO:
Marry me!
Marry me!
GREMIO & HORTENSIO:
Marry me!
Marry me!
Marry me!
3 SUITORS:
Marry me!
I'm a maid who would marry
And will take with no qualm
Any Tom, Dick or Harry,
Any Harry, Dick or Tom,
I'm a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
I'm the man thou shouldst marry.
Howdy, Pop!
Howdy, Mom.
I'm the man thou shouldst marry.
Art thou Harry, Dick or Tom?
I'm the man thou shouldst marry.
Howdy, pal!
Howdy, chick!
Art thou Tom, Dick or Harry?
3 SUITORS:
Call me Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
I'm (She's) a maid who would marry
And would no longer tarry,
I'm (She's) a maid who would marry,
May my hopes not miscarry!
I'm (She's) a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick!
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick...
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick!

Том, Дик или Гарри

Я нажился во всех главных промыслах,
Отчего неприлично богат, вот так,
И если хочешь попасть в высшие классы,
Женись на мне, женись на мне, женись на мне.
Мой кошелек еще не видел подкладки,
Пустует место жены в родословной,
Но если ты изнываешь от сладкой муки,
Женись на мне, женись на мне, женись на мне.
Я прихожу к тебе чистокровным патрицием,
Омолаживая свой ветхий род,
Чтобы придать блеск твоему положению,
Женись на мне, женись на мне, женись на мне.
Женись на мне!
ГРЕМИО и ЛЮЧЕНЦИО:
Женись на мне!
Женись на мне!
ГРЕМИО и ГОРТЕНЗИО:
Женись на мне!
Женись на мне!
Женись на мне!
3 ПРЕТЕНДЕНТА:
Женись на мне!
Я девушка, которая хочет замуж,
И возьму без сомнений
Любого Тома, Дика или Гарри,
Любого Гарри, Дика или Тома,
Я девушка, которая хочет замуж,
И возьму очень быстро
Любого Тома, Дика или Гарри,
Любого Тома, Гарри или Дика.
Я тот, за кого тебе следует выйти замуж.
Здорово, пап!
Здорово, мам!
Я тот, за кого тебе следует выйти замуж.
Ты Гарри, Дик или Том?
Я тот, за кого тебе следует выйти замуж.
Здорово, приятель!
Здорово, цыпочка!
Ты Том, Дик или Гарри?
3 ПРЕТЕНДЕНТА:
Зови меня Том, Гарри или Дик.
БЬЯНКА и ПРЕТЕНДЕНТЫ:
Я (Она) девушка, которая хочет замуж
И больше не будет медлить,
Я (Она) девушка, которая хочет замуж,
Пусть мои надежды не рухнут!
Я (Она) девушка, которая бредит замужеством
И возьму очень быстро
Любого Тома, Дика или Гарри,
Любого Тома, Гарри или Дика.
БЬЯНКА и ПРЕТЕНДЕНТЫ:
Дика-дика,
Дика-дика,
Дика-дика,
Дика-дика!
Дика-дика,
Дика-дика,
Дика-дика...
Любого Тома, Дика или Гарри,
Любого Тома, Гарри или Дика!