Well, Did You Evah? - Cole Porter translation in French

Well, Did You Evah?

I have heard among this clan,
You are called the forgotten man
(Is that what they're saying, well did you evah!)
(What a swell party this is)
And have you heard the story of,
A boy, a girl, unrequited love
(Sounds like pure soap opera, tune in tomorrow) I
May cry
(What a swell party this is)
(What frills, what frocks) What broads!
(What furs, what rocks!) They're bootiful.
(Why I've never seen such gaity) Neither have I.
(Its all just too, too risque really)
This french champagne (domestic)
(So good for the brain) that's what I was going to
Say.
(You know you're a brilliant fellow?) Why thank
You
(Pick up jack. please don't eat that glass my friend)
(Have you heard, about dear Blanche?)
(Got run down by an avalanche) No!
(Oh don't worry, she's a game girl you know, got
Up and finished 4th)
The kids got guts. (Having a nice time? Grab a
Line!)
Have you heard that Mimsie Starr (what now)
She got pinched in the Astor bar
(Sloshed again, eh?) She was stoned.
Well, did you evah? (Never!)
What a swell party this is!
Hey, check out that act! (That's a lovely dress.
You think I can talk her out of it?)
It's great, (aah it's great)
So grand! (so grand)
It's wonderland!
La da da da...
(We sing), oh we sing
(So rare) so rare
(Like old camembert)
(Like baba au rhum!)
Don't dig that kind of crooning chum!
Have you heard? It's in the stars
Next July we collide with Mars.
Well, did you evah?
What a swell party, a swell party
A swelligant, elegant party this is!
(I drink to your health)
Naw, lets drink to your wealth
Your my bon ami
Hey, that's french
A liberty fraternity
Have you heard? It's in the stars
Next July we collide with Mars.
Well, did you evah?
What a swell party, swell party
Swelligant, elegant party this is!

Eh bien, l'avez-vous jamais vue?

J'ai entendu dire parmi ce clan,
Qu'on vous appelle l'homme oublié
(C'est bien ce qu'ils disent, eh bien, l'avez-vous jamais vue!)
(Quelle fête magnifique c'est)
Et avez-vous entendu l'histoire de,
Un garçon, une fille, un amour non partagé
(On dirait un feuilleton à l'eau de rose, à suivre demain) J'
ai envie de pleurer
(Quelle fête magnifique c'est)
(Quelles fioritures, quelles robes !) Quelles pépées !
(Quelles fourrures, quels bijoux !) Elles sont magnifiques.
(Je n'ai jamais vu une telle gaieté) Moi non plus.
(C'est un peu trop osé, vraiment)
Ce champagne français (américain)
(Tellement bon pour le cerveau) c'est ce que j'allais
dire.
(Vous savez que vous êtes un type brillant ?) Merci bien
vous
(Ramassez le valet. S'il vous plaît, ne mangez pas ce verre, mon ami)
(Avez-vous entendu parler de la chère Blanche ?)
(Elle a été renversée par une avalanche) Non !
(Oh, ne vous inquiétez pas, c'est une fille courageuse, vous savez, elle s'est
relevée et a fini 4ème)
Les jeunes ont du cran. (Vous passez un bon moment ? Prenez une
ligne !)
Avez-vous entendu dire que Mimsie Starr (quoi encore)
Elle s'est fait pincer au bar de l'Astor
(Encore pompette, hein ?) Elle était raide.
Eh bien, l'avez-vous jamais vue ? (Jamais !)
Quelle fête magnifique c'est !
Hé, regardez-moi ce numéro ! (C'est une jolie robe.
Tu crois que je peux la lui faire enlever ?)
C'est génial, (aah c'est génial)
Tellement grandiose ! (tellement grandiose)
C'est le pays des merveilles !
La da da da...
(On chante), oh on chante
(Si rare) si rare
(Comme un vieux camembert)
(Comme un baba au rhum !)
J'aime pas ce genre de chansons, mon pote !
T'es au courant ? C'est dans les étoiles
En juillet prochain, on entre en collision avec Mars.
Eh bien, l'avez-vous jamais vue ?
Quelle fête magnifique, une fête magnifique
Une fête swellissime, élégante, c'est ça !
(Je bois à votre santé)
Non, buvons plutôt à votre richesse
Tu es mon bon ami
Hé, c'est du français ça
Une fraternité de la liberté
T'es au courant ? C'est dans les étoiles
En juillet prochain, on entre en collision avec Mars.
Eh bien, l'avez-vous jamais vue ?
Quelle fête magnifique, une fête magnifique
Une fête swellissime, élégante, c'est ça !