El arenal - Colectivo Panamera translation in French

El arenal

Mi infancia fue un arenal, bajo la lluvia de estrellas,
Tumbado en el cañaveral, mirando a la luna llena,
A mi me gusta pintar, el cielo con una acuarela,
Imaginar la libertad, esa palabra que vuela.

Conviene bien recordar, todo lo que prometimos,
Brisa que viene del mar, y trae perfume de olvido,
Hoy me propuse encontrar, el paraíso perdido,
Aquel que yo vi marchar, con mis ojitos de niño.

El tiempo muerto de tus mañanas soy,
La brisa que para el reloj, que pone en calma el corazón,
Y cuando vuelves, yo ya no estoy,
Presiento que eso es lo mejor,
Somos dos pájaros libres.

Mi infancia fue un arenal, bajo la lluvia de estrellas,
Tumbado en el cañaveral, mirando a la luna llena,
A mi me gusta pintar, el cielo con una acuarela,
Imaginar la libertad, esa palabra que vuela.

El tiempo muerto de tus mañanas soy,
La brisa que para el reloj, que pone en calma el corazón,
Y cuando vuelves, yo ya no estoy,
Presiento que eso es lo mejor,
Somos dos pájaros libres.

El tiempo muerto de tus mañanas soy,
La brisa que para el reloj, que pone en calma el corazón,
Y cuando vuelves, yo ya no estoy,
Presiento que eso es lo mejor,
Somos dos pájaros libres.

Le rivage de sable

Mon enfance était un rivage de sable, sous la pluie d'étoiles,
Allongé dans la canne à sucre, regardant la pleine lune,
J'aime peindre le ciel avec une aquarelle,
Imaginer la liberté, ce mot qui vole.

Il faut bien se souvenir de tout ce que nous avons promis,
La brise qui vient de la mer et porte le parfum de l'oubli,
Aujourd'hui, je me suis donné pour mission de retrouver le paradis perdu,
Celui que j'ai vu partir avec mes yeux d'enfant.

Je suis le temps perdu de tes matins,
La brise qui arrête l'horloge, qui apaise le cœur,
Et quand tu reviens, je ne suis plus là,
J'ai le pressentiment que c'est le mieux,
Nous sommes deux oiseaux libres.

Mon enfance était un rivage de sable, sous la pluie d'étoiles,
Allongé dans la canne à sucre, regardant la pleine lune,
J'aime peindre le ciel avec une aquarelle,
Imaginer la liberté, ce mot qui vole.

Je suis le temps perdu de tes matins,
La brise qui arrête l'horloge, qui apaise le cœur,
Et quand tu reviens, je ne suis plus là,
J'ai le pressentiment que c'est le mieux,
Nous sommes deux oiseaux libres.

Je suis le temps perdu de tes matins,
La brise qui arrête l'horloge, qui apaise le cœur,
Et quand tu reviens, je ne suis plus là,
J'ai le pressentiment que c'est le mieux,
Nous sommes deux oiseaux libres.