Lyrics and translation Colectro - Trucu Trucu

Trucu Trucu

Ella, se vive quejando de juancho
Que se la pasa tomando
Y no deja plata pa los pelaos

Oye viejo chojuan
Ya deja de tanto tomá
Y ya tanta coletera
Mira que te va a "acabá"

Y se emociona
Con la quincena
Con los vales arma el bonche
Donde las coyas pasa la noche

Ya es de día
Chojuan sopla
Y ese hombre
No va parar.

Juanchito tirando pata
Desde hace rato viene cayendo
Con una mochila al hombro
Y desafinado llega cantando:

Que no hay que amarrarse tanto
Pa está bacano y viví contento
Mete la mano
Saca el botello
Y trucu-trucu
Se va pa entro.

Llega, otro viernes enquincenao
Allá en la troja ya está instalao
Con trago, pelo, meque y tumbao.

Coge el viejo chojuan a una vieja ven pa acá
Le besa las teticas y de ahí no se acuerda más

Cuando reacciona, está tirado
En un monte de las nieves
En calzoncillos y ya no es viernes
Llega a su casa, baja la frente
Oye mija paga el taxi que estoy emburundangao

Tres días de acabarropa
Y sin un centavo se quedó juancho
No comió de nada
Y sin escarmiento se fue parando:

Que no hay que amarrarse tanto
Pa está bacano y viví contento
Mete la mano
Saca el botello
Y trucu-trucu
Se va pa entro.

Trucu Trucu

Ma chérie, tu te plains toujours de Juancho
Il ne fait que boire
Et ne laisse pas d'argent pour les enfants

Hé, vieux Chojuan
Arrête de boire autant
Et arrête d'être un flemmard
Regarde, tu vas "finir"

Et il s'émeut
Avec la paie
Il fait la fête avec les bons
Où les filles passent la nuit

C'est déjà le jour
Chojuan souffle
Et cet homme
Ne va pas s'arrêter.

Juanchito tire la patte
Il est en train de tomber depuis un moment
Avec un sac à dos sur le dos
Et arrive en chantant faux :

Qu'il ne faut pas s'attacher trop
Pour être cool et vivre heureux
Mets la main
Sors la bouteille
Et trucu-trucu
Ça va rentrer.

Il arrive, un autre vendredi payé
Là-bas, dans la grange, il est déjà installé
Avec de l'alcool, des cheveux, un cigare et couché.

Le vieux Chojuan prend une vieille : viens par ici
Il lui embrasse les seins et ne s'en souvient plus.

Quand il se réveille, il est allongé
Dans une montagne de neige
En caleçon et ce n'est plus vendredi
Il arrive à la maison, baisse la tête
Écoute ma fille, paie le taxi, je suis bourré.

Trois jours de gueule de bois
Et sans un sou, Juancho est resté
Il n'a rien mangé
Et sans avoir appris sa leçon, il s'est remis debout :

Qu'il ne faut pas s'attacher trop
Pour être cool et vivre heureux
Mets la main
Sors la bouteille
Et trucu-trucu
Ça va rentrer.