Lady Be Good - Coleman Hawkins translation in German

Lady Be Good

oh, lady be good
listen to my tale of woe,
it's terribly sad but true,
all dressed up, no place to go
each ev'ning i'm awf'ly blue.
i must win some handsome guy
can't go on like this,
i could blossom out i know,
with somebody just like you. so...
oh, sweet and lovely lady, be good
oh, lady, be good to me
i am so awf'ly misunderstood
so lady, be good to me
oh, please have some pity
i'm all alone in this big city
i tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
so lady be good to me.
oh, please have some pity
i'm all alone in this big city
i tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
so lady be good to me.
oh lady be good to me.
published lyric furnished by a visitor.
validated / transcribed by todd peach
published version:
listen to my tale of woe, it's terribly sad but true,
all dressed up, no place to go
each ev'ning i'm awf'ly blue.
i must win some winsome miss
can't go on like this,
i could blossom out i know,
which somebody just like you. so...
oh sweet and lovely,
lady be good,
oh lady be good to me.
i am so awf'lly misunderstood,
so lady be good, to me.
oh, please have some pity
i'm all alone in this big city.
i tell you i'm just a lonesome babe in the wood,
so lady be good... to me.
auburn and brunette and blonde:
i love 'em all, tall or small
but somehow they dont' grow fond;
they stagger but never fall.

Lady Be Good

Oh, sei gut, meine Dame
Hör meine Leidensgeschichte an,
Sie ist schrecklich traurig, aber wahr,
Schick angezogen, aber kein Ziel
Jeden Abend bin ich schrecklich traurig.
Ich muss einen gutaussehenden Mann gewinnen
So kann es nicht weitergehen,
Ich könnte aufblühen, das weiß ich,
Mit jemandem wie dir. Also...
Oh, süße und liebliche Dame, sei gut
Oh, Dame, sei gut zu mir
Ich werde so schrecklich missverstanden
Also, Dame, sei gut zu mir
Oh, bitte habe etwas Mitleid
Ich bin ganz allein in dieser großen Stadt
Ich sage dir, ich bin nur ein einsames Kind im Wald,
Also, Dame, sei gut zu mir.
Oh, bitte habe etwas Mitleid
Ich bin ganz allein in dieser großen Stadt
Ich sage dir, ich bin nur ein einsames Kind im Wald,
Also, Dame, sei gut zu mir.
Oh Dame, sei gut zu mir.
Veröffentlichter Liedtext, bereitgestellt von einem Besucher.
Validiert / transkribiert von Todd Peach
Veröffentlichte Version:
Hör meine Leidensgeschichte an, sie ist schrecklich traurig, aber wahr,
Schick angezogen, aber kein Ziel
Jeden Abend bin ich schrecklich traurig.
Ich muss eine hübsche Dame gewinnen
So kann es nicht weitergehen,
Ich könnte aufblühen, das weiß ich,
Mit jemandem wie dir. Also...
Oh, Süße und Liebliche,
Dame, sei gut,
Oh, Dame, sei gut zu mir.
Ich werde so schrecklich missverstanden,
Also, Dame, sei gut zu mir.
Oh, bitte habe etwas Mitleid
Ich bin ganz allein in dieser großen Stadt.
Ich sage dir, ich bin nur ein einsames Kind im Wald,
Also, Dame, sei gut... zu mir.
Ob brünett, ob blond, ob rot:
Ich liebe sie alle, groß oder klein
Aber irgendwie werden sie nicht anhänglich;
Sie taumeln, aber fallen nie.