Lyrics and translation Colette Carr - Walking In Place

Walking In Place

Friday night, bottle of wine, all to myself yeah
You could tell, I am not myself, yeah
We could talk, I'd rather not, cause I'm sick of arguing
Cause you and I are night and day, we've got nothing in common
It get's worse the harder that we try
We try to make it better
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two
Don't you realize that we're not going anywhere fast?
No we're just barely walking in place
Barely walking in place
People change, remember when, you knew all about me?
It's safe to say, that you don't, fucking understand me
You told me so, if that's the case, then I should've listened
But why complain? No one to blame for what feels like quicksand
It get's worse the harder that we try
We try to make it better
How many times can you do this?
I can take one step more,, but then just step back two
Don't you realize that we're not going anywhere fast?
No we're just barely walking in place
Barely walking in place
Well I walked into a glass sliding door
Because it all seemed way to clear
But I guess you somehow opened up
There's nowhere to go from here
How many times can you do this?
I can take one step more,, but then just step back two, no
Don't you realize that we're not going anywhere fast?
No we're just barely walking in place
Barely walking in place
How many times can you do this?
I can take one step more,, but then just step back two, no
Don't you realize that we're not going anywhere fast?
No we're just barely walking in place
Barely walking in place

Хождение на месте

Пятничный вечер, бутылка вина, вся для меня
Ты мог бы сказать, что я не в себе
Мы могли бы поговорить, но я бы предпочла не делать этого, потому что мне надоели споры
Потому что ты и я – как день и ночь, у нас нет ничего общего
Становится только хуже, чем сильнее мы стараемся
Мы пытаемся все исправить
Сколько раз ты можешь это делать?
Я могу сделать шаг вперед, но потом делаю два шага назад
Ты не понимаешь, что мы никуда не движемся?
Мы просто топчемся на месте
Просто топчемся на месте
Люди меняются, помнишь, когда ты знал обо мне все?
Можно с уверенностью сказать, что ты, черт возьми, меня не понимаешь
Ты меня предупреждал, если это так, то мне следовало бы прислушаться
Но зачем жаловаться? Некого винить в том, что чувствуешь себя как в зыбучих песках
Становится только хуже, чем сильнее мы стараемся
Мы пытаемся все исправить
Сколько раз ты можешь это делать?
Я могу сделать шаг вперед, но потом делаю два шага назад
Ты не понимаешь, что мы никуда не движемся?
Мы просто топчемся на месте
Просто топчемся на месте
Ну, я врезалась в стеклянную раздвижную дверь
Потому что все казалось слишком ясным
Но, похоже, ты каким-то образом открыл ее
Отсюда нам некуда идти
Сколько раз ты можешь это делать?
Я могу сделать шаг вперед, но потом делаю два шага назад
Ты не понимаешь, что мы никуда не движемся?
Мы просто топчемся на месте
Просто топчемся на месте
Сколько раз ты можешь это делать?
Я могу сделать шаг вперед, но потом делаю два шага назад
Ты не понимаешь, что мы никуда не движемся?
Мы просто топчемся на месте
Просто топчемся на месте