Lyrics and translation Colette Renard - Ah ! Vous dirai-je maman

Ah ! Vous dirai-je maman

Ah! Vous dirais-je, maman
À quoi nous passons le temps
Avec mon cousin Eugène
Sachez que ce phénomène
Nous a inventé un jeu
Auquel nous jouons tous deux
Il m'emmène dans le bois
Et me dit "Déshabille-toi!"
Quand je suis nue tout entière
Il me fait coucher par terre
Et de peur que je n'aie froid
Il vient se coucher sur moi
Puis il me dit d'un ton doux
"Écarte bien tes genoux"
Et la chose va vous faire rire
Il embrasse ma tirelire
Oh! Vous conviendrez, maman
Qu'il a des idées vraiment
Puis il sort je ne sais d'où
Un p'tit animal très doux
Une espèce de rat sans pattes
Qu'il me donne et que je flatte
Oh! Le joli petit rat
D'ailleurs il vous l' montrera
Et c'est juste à ce moment
Que le jeu commence vraiment
Eugène prend sa petite bête
Et la fourre dans une cachette
Qu'il a trouvée, le farceur
Où vous situez mon honneur
Mais ce petit rat curieux
Très souvent devient furieux
Voilà qu'il sort et qu'il rentre
Et qu'il me court dans le ventre
Mon cousin a bien du mal
À calmer son animal
Complètement essoufflé
Il essaye de l' rattraper
Moi, je ris à perdre haleine
Devant les efforts d'Eugène
Si vous étiez là, maman
Vous ririez pareillement
Au bout de quelques instants
Le p'tit rat sort en pleurant
Alors Eugène qui tremblote
Le remet dans sa redingote
Et puis tous deux nous rentrons
Sagement à la maison
Mon cousin est merveilleux
Il connaît des tas de jeux
Demain soir, sur la carpette
Il doit m'apprendre la levrette
Si vraiment c'est amusant
J' vous l'apprendrai en rentrant
Voici, ma chère Maman
Comment je passe mon temps
Vous voyez, je suis très sage
Je fuis tous les bavardages
Et j'écoute vos leçons
Je ne parle pas aux garçons

Ах! Скажу я вам, мама

Ах! Скажу я вам, мама,
Как мы проводим время
С моим двоюродным братом Евгением.
Знайте, этот феномен
Придумал для нас игру,
В которую мы играем вдвоем.
Он ведет меня в лес
И говорит: "Раздевайся!"
Когда я совсем голая,
Он кладет меня на землю,
И, чтобы мне не было холодно,
Он ложится на меня.
Потом он говорит мне нежным тоном:
"Шире раздвинь колени".
И вот что вас рассмешит,
Он целует мою копилочку.
О! Согласитесь, мама,
Какие у него идеи!
Потом он достает, не знаю откуда,
Маленькое, очень нежное существо,
Что-то вроде крысы без лапок,
Которую он мне дает, и я ее глажу.
О! Какая милая крыска!
Впрочем, он вам ее покажет.
Именно в этот момент
Игра действительно начинается.
Евгений берет своего зверька
И засовывает его в укромное местечко,
Которое он нашел, проказник,
Там, где, вы понимаете, моя честь.
Но эта любопытная крыска
Часто становится бешеной.
Вот она выходит и входит,
И бегает у меня в животе.
Моему кузену очень трудно
Успокоить своего зверька.
Совершенно запыхавшись,
Он пытается его поймать.
Я смеюсь до упаду,
Глядя на усилия Евгения.
Если бы вы были здесь, мама,
Вы бы тоже смеялись.
Через несколько мгновений
Крыска вылезает, плача.
Тогда Евгений, дрожа,
Кладет ее обратно в свой сюртук.
И потом мы оба возвращаемся
Послушно домой.
Мой кузен замечательный,
Он знает кучу игр.
Завтра вечером, на коврике,
Он должен научить меня играть в собачку.
Если это действительно весело,
Я расскажу вам, когда вернусь.
Вот, моя дорогая мама,
Как я провожу время.
Видите, я очень послушная,
Я избегаю всяких сплетен,
И слушаю ваши уроки,
Я не разговариваю с мальчиками.