Lyrics and translation Colette Renard - Bal de nuit

Bal de nuit

Bal de nuit, tourbillon, chansonnette
Bal de nuit, tendre piège à fillettes
Les J3, les voyous, les tricheurs
Sont venus à la chasse aux p'tits cœurs
Bal de nuit, les amours qui débutent
Bal de nuit, le décor des culbutes
Un mot doux, un mot fou, un baiser dans le cou
La vertu, c'est foutu, on s'en fout
Bal des filles étourdies
Et des gars dégourdis
Bal menteur, bal voleur, bal de nuit
Y a les lumières au plafond
Qui miroitent sur les cheveux des filles
Et dans les yeux des garçons
Y a aussi des tas d' lumières qui brillent
On a dansé bien serrés
Et l'on s'est juré de s'adorer
Mais tout ça, c'est du baratin
Qui s'envole au p'tit matin
Bal de nuit, bal des faux clairs de lune
Bal de nuit où les blondes sont brunes
C'est si bon en valsant à p'tits pas
De passer pour ce que l'on n'est pas
Bal de nuit aux refrains qui caressent
Bal de nuit, une main qui vous presse
Attention aux garçons
Cache tes émotions
Le désir n'ose pas dire son nom
On s' réveille le lundi
Dans un hôtel garni
Bal menteur, bal voleur, bal de nuit

Ночной бал

Ночной бал, вихрь танца, песенка,
Ночной бал, нежная ловушка для девочек.
Хулиганы, мошенники, обманщики
Вышли на охоту за юными сердцами.
Ночной бал, зарождающиеся любови,
Ночной бал, декорации для кувырков.
Нежное слово, безумное слово, поцелуй в шею,
Добродетель? Всё равно, плевать!
Бал легкомысленных девчонок
И ловких парней.
Бал лжи, бал воров, ночной бал.
Огни на потолке
Отражаются в девичьих волосах
И в глазах юношей.
Там тоже множество огней сияет.
Мы танцевали, тесно прижавшись,
И клялись друг другу в вечной любви.
Но всё это лишь пустые слова,
Которые улетают с рассветом.
Ночной бал, бал ложного лунного света,
Ночной бал, где блондинки становятся брюнетками.
Так приятно, вальсируя мелкими шажками,
Казаться тем, кем не являешься.
Ночной бал с ласкающими мелодиями,
Ночной бал, рука, которая сжимает твою.
Осторожно с парнями,
Скрывай свои чувства.
Желание не смеет произнести свое имя.
Просыпаемся в понедельник
В меблированных комнатах.
Бал лжи, бал воров, ночной бал.