Lyrics and translation Colette Renard - C'est la vie

C′EST LA VIE
Madame a un amant et voilà
Elle se fait un roman avec ça
Elle croit qu'elle va quitter son mari
Mais un mari c′est un mari
Les maris ont pour eux que la vie
La vie, la vie, la vie, c'est la vie
Et la vie ce n'est pas un roman
Tant pis pour les amants
1.
Le petit amant aime complaisamment
Il profite des bons moments
Sans chercher ni pourquoi ni comment
Et le mari je vous en fais le pari
Est tout à fait du même avis
Car il connaît la vie
Car il connaît la vie
Madame a un amant et voilà
Elle se fait du roman avec ça
Et se joue chaque matin en se levant
La fin des Hauts de Hurlevent
Monsieur se dit comme ça que la vie
La vie, la vie, c′est la vie
Tout le monde ne peut pas jouer Othello
C′est beaucoup trop mélo
2.
Mais un jour le petit amant
Las d'adorer complaisamment
Se mit à faire du sentiment
Et ce fût bien son châtiment
Il devint jaloux du mari
Chercha le pourquoi du comment
Et quand il eut vraiment compris
Il se tua tout bêtement
Madame est triste évidemment
On vient d′abîmer son roman
Madame n'a plus d′amant et voilà
Parfois dans les romans c'est comme ça
Mais il lui reste encore son mari
Et un mari c′est un mari
Les maris ont pour eux que la vie
La vie, la vie, la vie, c'est la vie
Et quand la vie veut faire du roman
Tant pis pour les amants.

такова жизнь
У мадам есть любовник, и вот вам
Она заводит с этим Роман
Она считает, что собирается бросить своего мужа
Но муж - это муж.
Мужья имеют для них только жизнь
Жизнь, жизнь, Жизнь - это жизнь
И жизнь - это не роман
Тем хуже для влюбленных
1.
Маленький любовник самодовольно любит
Он наслаждается хорошими временами
Не спрашивая ни почему, ни как
А мужа я вам поставлю на кон.
Полностью того же мнения
Потому что он знает жизнь
Потому что он знает жизнь
У мадам есть любовник, и вот вам
Она заводит с этим Роман
И играет каждое утро, вставая
Конец штормовых максимумов
Сэр считает себя так, как будто жизнь
Жизнь, Жизнь - это жизнь
Не все могут играть Отелло
Это слишком много меланхолии
2.
Но однажды маленький любовник
Устал от самодовольного поклонения
Начал приводить себя в чувство
И это было его наказанием.
Он стал ревновать мужа
Искал причину как
И когда он действительно понял
Он по глупости убил себя.
Мадам, очевидно, расстроена
Мы только что испортили его роман
У мадам больше нет любовника, и вот оно
Иногда в романах это так
Но у нее все еще есть ее муж
А муж-это муж.
Мужья имеют для них только жизнь
Жизнь, жизнь, Жизнь - это жизнь
И когда жизнь хочет завести роман
Так же плохо для любовников.