Lyrics and translation Colette Renard - Ça c’est d’la musique

Ça c’est d’la musique

(Norbert Glanzberg/Michel Rivgauche)
Ça c′est d'la musique! De la vraie musique!
Alors là pardon, moi j′dis chapeau! Ça c'est champion!
Ecoute-moi c't′air-là, hein! Qu′est-ce que tu m'dis d′ça?
C'est pas du bidon, ni d′la guimauve, minute papillon!
Ça c'est d′la musique! De la vraie musique!
Et là-dedans tu sais, fais-moi confiance, moi j'm'y connais!
Sans être musicien, tu sens quand c′est pas bien
Ecoute-moi ce final original, tagada tsoin tsoin!
Ça c′est d'la musique! De la vraie musique!
C′est pas du Rimsky, du Korsakoff ou je n'sais qui
Ou un truc coton qui t′file un coup d'bourdon
Une envie d′baîller et la migraine par-dessus l'marché
Ça c'est d′la musique! De la vraie musique!
Moi quand j′entends ça, j'en prends un coup, ça s′commande pas
Tais-toi ne dis rien! Et puis écoute bien
C'est le même final, aussi génial, tagada tsoin tsoin
Ça c′est d'la musique! De la vraie musique!
Ah! Evidemment j′sais bien, c'est un peu compliqué
Mais enfin j'vais essayer de t′expliquer, tu vas voir, ça va être facile
C′est comme toi et puis c'est comme moi, c′est de la haute fidélité
Moi ça me donne envie d'danser, envie d′danser et de chanter
Allez! Allez! Allons-y on va r'commencer!
Ça c′est d'la musique! De la vraie musique!
Alors là pardon, moi j'dis chapeau! Ça c′est champion!
Ecoute-moi c′t'air-là, hein! Qu′est-ce que tu m'dis d′ça?
C'est pas du bidon, ni d′la guimauve, minute papillon!
Ça c'est d'la musique! De la vraie musique!
C′est un truc français, on est des lions! Et j′m'y connais
Les Américains et tiens, même les Cubains
À côté c′est rien, ça fait d'l′effet, parce que c'est typique
Seulement tu permets, l′tagada tsoin tsoin, ca c'est d'la musique!

Это настоящая музыка

(Норберт Гланцберг/Мишель Ривгош)
Вот это музыка! Настоящая музыка!
Снимаю шляпу! Просто высший класс!
Послушай-ка эту мелодию! Ну что скажешь?
Это тебе не какая-то ерунда, не зефир, минуточку, мой хороший!
Вот это музыка! Настоящая музыка!
И в этом, поверь мне, я разбираюсь!
Даже не будучи музыкантом, чувствуешь, когда что-то не то.
Послушай этот оригинальный финал, тагада цойн цойн!
Вот это музыка! Настоящая музыка!
Это не Римский-Корсаков или кто там еще,
Или что-то унылое, от чего на тебя нападает хандра,
Хочется зевать, да еще и мигрень в придачу.
Вот это музыка! Настоящая музыка!
Когда я слышу такое, меня аж передергивает, это не передать словами.
Молчи, ничего не говори! И слушай внимательно.
Это тот же финал, такой же гениальный, тагада цойн цойн.
Вот это музыка! Настоящая музыка!
Ах, конечно, я понимаю, это немного сложновато,
Но я все же постараюсь тебе объяснить, увидишь, это будет легко.
Это как ты и как я, это высший пилотаж.
Мне так и хочется танцевать, танцевать и петь.
Давай! Давай! Давай начнем сначала!
Вот это музыка! Настоящая музыка!
Снимаю шляпу! Просто высший класс!
Послушай-ка эту мелодию! Ну что скажешь?
Это тебе не какая-то ерунда, не зефир, минуточку, мой хороший!
Вот это музыка! Настоящая музыка!
Это французская штучка, мы же львы! И я в этом разбираюсь.
Американцы и даже кубинцы,
Рядом с этим ничто, производит впечатление, потому что это типично.
Только, извини, тагада цойн цойн, вот это музыка!