Lyrics and translation Colette Renard - Croquemitoufle

Croquemitoufle

Je me rencroquemitoufle
Au fond des pantoufles
Quand tu n′es pas làEt je m'éfiléfiloche
Comme un fond de poche
Quand tu n′es pas làJe périclite, décline
En carabobine
Qui n'en finit pas
Et la vie me semble fouine
Blette et filandrine
Quand tu n'es pas làOh la la
Que le temps s′étire
Oh la la
Tirelirela
Et je me serpentiluche
Je m′escaramuche
Dans le fond des bois
Tous les raconte-bouillasses
Des grogne-filasses
Ne m'atteignent pas
C′est la pauvre galochade
La maripanade
Des jours sans galas
Tous les corbeaux croambulent
C'est la plénibule
Des oiseaux de croix
Oh la la
Que le temps s′étire
Oh la la
Tirelirela
Mais soudain je m'exclamouche
Ton cur qui fait mouche
Trinque avec le mien
Je me raminagroviche
Comme chattebiche
Ronronne matin
Boum ça tambouriclaironneÇa tonitrutonne
En million d′éclats
Toi tu m'enrubambichonnes
Tu m'empolissonnes
Au lit de ma joie
Oh la la
Mon Dieu que je t′aime
Oh la la
Tirelirela
Oh la la
Mon Dieu que je t′aime
Oh la la

Свернувшись калачиком

Я свернувшись калачиком сижу,
На дне домашних тапочек.
Когда тебя нет рядом. И я вся растрепалась,
Как подкладка кармана,
Когда тебя нет рядом. Я чахну, увядаю,
В какой-то тарабарщине,
Которой нет конца.
И жизнь мне кажется ворчливой,
Блеклой и унылой,
Когда тебя нет рядом. Ох, là là,
Как тянется время.
Ох, là là,
Тра-ля-ля.
И я извиваюсь змейкой,
Ускользаю тихонько
В глубь леса.
Все эти болтуны,
Все эти ворчуны
Меня не достанут.
Это жалкое подобие праздника,
Марципановая тягомотина
Дней без веселья.
Все вороны каркают,
Это полное сборище
Птиц несчастья.
Ох, là là,
Как тянется время.
Ох, là là,
Тра-ля-ля.
Но вдруг я восклицаю,
Твое сердце, попавшее в цель,
Соприкасается с моим.
Я оживаю,
Как кошечка,
Муркаю утром.
Бум! Барабанит и трубит,
Гремит и грохочет
Миллионом искр.
Ты меня балуешь,
Ты меня озорницей делаешь
В постели моей радости.
Ох, là là,
Боже мой, как я тебя люблю!
Ох, là là,
Тра-ля-ля.
Ох, là là,
Боже мой, как я тебя люблю!