Lyrics and translation Colette Renard - Envoie la musique

Envoie la musique

Vas-y, envoie la musique!
Vas-y, allume les lampions!
Secoue le piano mécanique
Ce soir je veux d' la chanson
Tant pis pour ceux qui soupirent
Tant pis pour les amoureux
D'ailleurs, ils n'ont rien à s' dire
Ça vaut sûrement mieux pour eux
Vas-y, envoie la musique!
Vas-y, secoue l'instrument!
Mets-nous n'importe quelle musique
Pourvu qu' ça fasse du boucan
Vas-y, envoie toute la gamme
Et puis débouche le vin blanc!
Ce soir j'ai du vague à l'âme
Ce soir ça fait juste un an...
Que l'on m'a dit
"C'est toi que j'aime"
Que l'on m'a dit
"C'est pour la vie"
Vas-y, envoie la musique!
Vas-y, allume les lampions!
Mets l' feu à toute la boutique
Ce soir faut des sensations
Bien mieux qu' leur son et lumière
Première et dernière fois
Ce sera l'histoire tout entière
D'un soir qui n'est plus qu'à moi
Vas-y, envoie la musique!
Au diable les économies!
C'est pour un gala unique
Je veux que ça fasse du bruit
Ça s' fête, un anniversaire
Et j'ai voulu le fêter
Pourtant depuis l'année dernière
J' suis seule à me rappeler...
Que l'on m'a dit
"C'est toi que j'aime"
Que l'on m'a dit
"C'est pour la vie"
Vas-y, envoie la musique!
Plus fort, y en a pas assez!
Vas-y, envoie la musique!
Ce soir, je ne veux plus penser...
Que l'on m'a dit
"C'est toi que j'aime"
Que l'on m'a dit
"C'est pour la vie"

Давай, включай музыку!

Давай, включай музыку!
Давай, зажигай фонари!
Раскачай механическое пианино,
Сегодня вечером я хочу песен.
Пусть вздыхают те, кто вздыхает,
Пусть воркуют влюбленные.
Впрочем, им не о чем говорить,
Так, наверное, даже лучше для них.
Давай, включай музыку!
Давай, тряхни инструмент!
Включи любую музыку,
Лишь бы был шум и гам.
Давай, всю гамму включай
И откупоривай белое вино!
Сегодня вечером у меня тоска,
Сегодня вечером ровно год...
Как ты мне сказал:
"Я люблю тебя",
Как ты мне сказал:
"Это навсегда".
Давай, включай музыку!
Давай, зажигай фонари!
Поджигай всю эту лавочку,
Сегодня вечером нужны ощущения.
Намного лучше, чем их звук и свет,
Первый и последний раз,
Это будет вся история
Одного вечера, который теперь только мой.
Давай, включай музыку!
К черту экономию!
Это для уникального праздника,
Я хочу, чтобы было шумно.
Это праздник, годовщина,
И я хотела его отметить,
Хотя с прошлого года
Я одна вспоминаю...
Как ты мне сказал:
"Я люблю тебя",
Как ты мне сказал:
"Это навсегда".
Давай, включай музыку!
Громче, этого недостаточно!
Давай, включай музыку!
Сегодня вечером я больше не хочу думать...
Как ты мне сказал:
"Я люблю тебя",
Как ты мне сказал:
"Это навсегда".