Ils voulaient voir la mer - Colette Renard translation in German

Ils voulaient voir la mer

La mer est comme un oiseau mort
On n'entend plus battre son cur
La brume a posé sur son corps
Sa main d'une étrange blancheur
Dans cet incroyable silence
S'en allaient deux enfants perdus
Rêvant de vagues en démence
Mourantes sur le sable nu

Ils voulaient voir la mer, la mer
Emmenés pour toujours
Dans le bleu de leur chambre
Le goût de c'est la mer
Des vagues de septembre
Ils voulaient voir la mer, la mer
Les vagues ce jour là
Sommeillaient sur le sable
Derrière un rideau bas
De brume impénétrable

Ils ont repris le long chemin
Retrouvé le village gris
Par un étrange petit train
Sous un ciel de mélancolie
C'était leur voyage de noce
Un seul jour de lune de miel
La mer ne roulait pas carrosse
C'était un caprice du ciel

Ils voulaient voir la mer, la mer
Avec ses bateaux blancs
Avec ses équipages
Et ses oiseaux tremblants
Qui font de longs voyages
Ils voulaient voir la mer, la mer
On dit qu'ils sont partis
A l'autre bout du monde
Un marin les a vus
Sur une vague blonde
Ils voulaient voir la mer, la mer, la mer, la mer

Sie wollten das Meer sehen

Das Meer ist wie ein toter Vogel
Man hört sein Herz nicht mehr schlagen
Der Nebel legte auf seinen Leib
Seine Hand von seltsamer Weiße
In diesem unglaublichen Schweigen
Gingen zwei verlorene Kinder
Träumend von tobenden Wellen
Sterbend auf dem nackten Sand

Sie wollten das Meer sehen, das Meer
Für immer mitgenommen
In das Blaue ihres Zimmers
Der Geschmack von das ist Meer
Wellen des September
Sie wollten das Meer sehen, das Meer
Die Wellen schlummerten
An jenem Tag am Strande
Hinter einem niedrigen
Vorhang undurchdringlichen Nebels

Sie gingen den langen Weg zurück
Fanden das graue Dorf wieder
Mit einem seltsamen kleinen Zug
Unter einem Himmel voll Melancholie
Es war ihre Hochzeitsreise
Ein einziger Tag des Flitterwochenmonds
Das Meer fuhr nicht im Prunkwagen
Es war eine Laune des Himmels

Sie wollten das Meer sehen, das Meer
Mit seinen weißen Schiffen
Mit seinen Mannschaften
Und seinen zitternden Vögeln
Die weite Reisen machen
Sie wollten das Meer sehen, das Meer
Man sagt, sie sind fort
Ans Ende der Erde
Ein Matrose sah sie
Auf einer blonden Woge
Sie wollten das Meer sehen, das Meer, das Meer, das Meer