Lyrics and translation Colette Renard - Irma La Douce

Irma La Douce

(Alexandre Breffort/Marguerite Monnot)
Mon rêve chaque soir enjambe les horizons
Tout là-bas, y a la Butte, la Butte et ses maisons
Le Rochechouart, Pigalle, les bars et les tabacs
Y′a l'ciné, y a la vie et la nuit sur tout ça...
Et puis il y′a l'Caulaincourt où rodent les filles d'amour
Et parmi ces filles là, y′a mon Irma, Ma môme...
Elle est loin mais je crois qu′elle pense toujours à moi
Et qu'elle trouve le temps long au bout du Pont, Ma môme.
J′ai beau m'la raconter, j′y crois pas j'y crois plus
J′ai l'cafard et c'est tout et y a pas d′lan tur lu
Y a pas d′chansons qui tiennent, j'ai beau m′la raconter
L'espoir moins qu′y en a, plus qu'c′est lourd à porter
Je revois l'Caulaincourt où rodent les filles d'amour
Et parmi ces filles là, y′a mon Irma, Ma môme...
On dirait qu′elle m'entend, mon Irma qui m′attend
Et qu'son cœur me répond du bout du Pont, Ma môme.
Tout d′même à supposer, tout d'un coup si j′revenais
Ce serait comme qui dirait, ce serait quatorze juillet
Quelle fête, quelle nuit, quel boum, quel ciel et quelle java
J'en ai les g'noux qui tremblent comme si qu′il était là
Tout Montmartre avec moi ferait flamber sa joie
En vert en rouge en bleu, comme un grand feu d′Bengale
On danserait dans les rues et j'croirai c′que j'crois plus
Que le Bon Dieu pour sûr règne enfin sur Pigalle.

Ирма-сладкая

(Александр Бреффор/Маргерит Монно)
Каждую ночь мой сон парит над горизонтом,
Там вдали, Монмартр, Монмартр и его дома.
Рошшуар, Пигаль, бары и табачные киоски,
Кино, сама жизнь и ночь, накрывающая всё это...
А ещё там улица Коленкур, где бродят девушки лёгкого поведения,
И среди этих девушек есть моя Ирма, мой дорогой...
Она далеко, но я верю, что она всегда думает обо мне,
И что время тянется для неё так долго на другом конце моста, мой дорогой.
Как бы я себя ни убеждала, я не верю, я больше не верю,
У меня тоска, и это всё, и ничего с этим не поделаешь.
Никакие песни не помогают, как бы я себя ни убеждала,
Чем меньше надежды, тем тяжелее её нести.
Я снова вижу Коленкур, где бродят девушки лёгкого поведения,
И среди этих девушек есть моя Ирма, мой дорогой...
Кажется, будто она слышит меня, моя Ирма, которая ждёт меня,
И что её сердце отвечает мне с другого конца моста, мой дорогой.
Всё же, предположим, вдруг, если я вернусь,
Это будет словно, как бы сказать, словно четырнадцатое июля.
Какой праздник, какая ночь, какой шум, какое небо и какое веселье!
У меня колени дрожат, как будто он уже здесь.
Весь Монмартр вместе со мной отпразднует мою радость,
Зелёным, красным, синим, как большой бенгальский огонь.
Мы будем танцевать на улицах, и я поверю в то, во что больше не верю,
Что Господь Бог, конечно же, наконец-то, правит на Пигаль.