Lyrics and translation Colette Renard - L'orphéon

L'orphéon

Écoute-moi bien, je n′ suis qu'une fille
Faut pas m′ la faire aux sentiments
Et malgré que j' sois bien gentille
Je n' suis pas plus riche pour autant
On perd son temps et c′est trop bête
À cavaler les galvaudeux
Je sais qu′ pour vous les femmes sont faites
Pour vous distraire une heure ou deux
Il est un fait incontestable
C'est qu′y faut pas nous fréquenter
Tu le savais, c'est regrettable
Alors maintenant il faut t′ barrer
Non mais des fois
De quoi? De quoi?
À la prochaine? On n' sait jamais
Il y aura l′orphéon et la clique
À l'ouverture du bal de mon quartier
On y dansera la polka des bourriques
Et, si tu veux, tu seras mon cavalier
Au coin des rues, en embuscade
Les rois de la chaussette à clous
Dans leur costume de parade
N'ont qu′un seul mot "D′où venez-vous?"
Moi? Mais je viens du patronage
Où je jouais à "Vole pigeon"
Au civilisé, au sauvage
À la "J' t′ai vu, t'es cuit, t′es bon"
Mon mec? Il joue de la musique
On sait ce que c'est qu′un violon
Le chant des portes métalliques
Et l' grand air du "Filons, filons"
Non mais des fois
De quoi? De quoi?
À la prochaine? Eh bien, c'est ça, on n′ sait jamais
Il y aura l′orphéon et la clique
À l'ouverture du bal de mon quartier
On y dansera la polka des bourriques
Et, si tu veux, tu seras mon cavalier
Hein?
J′ai dit "Si tu veux, tu seras mon cavalier"

Духовой оркестр

Послушай меня, я всего лишь девушка,
Не надо мне тут про чувства заливать.
И хотя я довольно мила,
От этого я богаче не стану.
Вы только время теряете, и это глупо,
Бегать за пустышками.
Я знаю, что для вас женщины созданы,
Чтобы вас развлечь на часок-другой.
Есть неоспоримый факт,
Что с нами не стоит связываться.
Ты это знал, очень жаль,
Так что теперь прошу тебя уйти.
Ну и дела!
В смысле? В смысле?
До скорого? Всякое бывает.
Будет духовой оркестр и барабанщики
На открытии танцев в моем районе.
Мы будем танцевать польку дураков,
И, если хочешь, будешь моим кавалером.
На углу улиц, в засаде,
Короли гвоздевых подметок,
В своих парадных костюмах,
Только и знают: "Откуда вы идёте?"
Я? А я из приходской школы,
Где играла в "Голубь, лети".
В "Цивилизованного", в "Дикаря",
В "Я тебя видел, ты пропал, ты готов".
Мой парень? Он играет на скрипке,
Мы знаем, что такое скрипка –
Песня металлических дверей
И главная ария "Уходим, уходим".
Ну и дела!
В смысле? В смысле?
До скорого? Ну вот, всякое бывает.
Будет духовой оркестр и барабанщики
На открытии танцев в моем районе.
Мы будем танцевать польку дураков,
И, если хочешь, будешь моим кавалером.
А?
Я сказала: "Если хочешь, будешь моим кавалером".