Lyrics and translation Colette Renard - La Sainte Flemme

La Sainte Flemme

Quand on bosse toute la semaine
L' dimanche, c'est un paradis
C'est la fête à la sainte flemme
Le plumard jusqu'à midi
Robe de chambre et cheveux dans les yeux
J' peux m'étendre en travers de mon pieu
J' compte les mouches quand y en a au plafond
Et j' me recouche, oh la la, c' que c'est bon!
Y a qu' mon Jules que ça chagrine
Il est boulot comme pas un
I' saute du lit dès matines
I' prétend que c'est plus sain
En casquette et manches retroussées
Les carpettes, i' s'y entend pour les secouer
Je l' contemple s' donner un mal de chien
Quel exemple pour ceux qui n' foutent rien!
Vers midi et demi, i' s' plante
Devant moi d'un air furieux
J' prends ma mine repentante
J' lui dis qu'il est merveilleux
Robe de chambre et cheveux dans les yeux
I' devient tendre et i' fait tout c' que j' veux
On s'enlace par-dessus l'édredon
Et l' temps passe... Oh la la, c' que c'est bon!

Святая Лень

Когда всю неделю работаешь,
Воскресенье – просто рай.
Это праздник святой лени,
В постели до полудня валяй.
В халате, волосы растрепаны,
Могу растянуться поперёк кровати,
Считаю мух на потолке, если они есть,
И снова засыпаю, ох, как это чудесно!
Только моего Жуля это огорчает,
Он трудяга, как никто другой.
Вскакивает с постели ни свет ни заря,
Утверждает, что это полезней.
В кепке, засучив рукава,
Выбивает ковры – он в этом мастер.
Я наблюдаю, как он надрывается,
Какой пример для тех, кто ничего не делает!
Ближе к половине первого он встаёт
Передо мной со свирепым видом.
Я принимаю раскаянный вид
И говорю ему, какой он замечательный.
В халате, волосы растрепаны,
Он становится нежным и делает всё, что я хочу.
Мы обнимаемся поверх одеяла,
И время летит... Ох, как это чудесно!