Lyrics and translation Colette Renard - Le curé du Vésinet

Le curé du Vésinet

Il était un curé charmant
Qu′adoraient ses ouailles
Il les traitait fort galamment
Sans peur des représailles
De l'Église ce gros bonnet
Plein d′onction, au Vésinet
Trônait
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
L'histoire conte qu′il avait
Peu cure de la sienne
Mais que la nuit il y venait
Plus d′une paroissienne
Aimant fort les jolis minois
Il n'était le fin matois
De bois
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
On dit qu'entre ses Te Deum
Même ce bon évêque
In partibus fidelium
Travaillait à la grecque
Et que des filles aux garçons
Il savait passer sans façons
Passons!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
Aux femmes de bonne maison
Comme il avait su plaire
Les gamins avaient cent raisons
De le nommer leur père
Dans ses faveurs et son amour
Chacun, chacune avait chacun son tour
Son jour
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel joli papa c'était là, lala
Grâce à son amour du prochain
Qui n′avait pas de bornes
Tout le pays fut bientôt plein
Pleins de têtes à cornes
Il eut bien soin, ce beau fripon
D'en mettre une au moins par maison
Zon, zon
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
Non, je ne parviendrai jamais
Mieux vaut que j′y renonce
A compter tous les cocus faits
Par Monseigneur Alphonse
Il allait, vrai coq du canton
De Célimène à Margoton
Dit-on
Mais ce n′est pas un fait nouveau
Que tout passe et tout lasse
Et qu'à force d′aller à l'eau
Toute cruche se casse
Et le voilà pour le moment
À l′ombre avec son instrument
Charmant
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
Plus d′un, dit-on, plaignait le cu
Ré de son aventure
Certains sont même convaincus
Que c'est une imposture
Mais plus d'une aux tendres appas
Le regrette, n′en doutez pas
Tout bas!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
Quel galant curé c'était là, lala

Священник из Везине

Жил-был священник очаровательный,
Которого обожали его овечки.
Он обращался с ними очень галантно,
Не боясь возмездия
Церкви, этой большой шишки,
Полной важности, в Везине
Восседал.
Ох, ох, ох, ох!
Ах, ах, ах, ах!
Какой галантный священник был, ля-ля.
История рассказывает, что он мало
Заботился о своей пастве,
Но что ночью к нему приходили
Немало прихожанок.
Очень любя хорошенькие личики,
Он был тот еще хитрец
Из леса.
Ох, ох, ох, ох!
Ах, ах, ах, ах!
Какой галантный священник был, ля-ля.
Говорят, что между своими Te Deum
Даже этот добрый епископ
In partibus fidelium
Развлекался по-гречески.
И что от девиц к юношам
Он умел переходить без церемоний.
Оставим это!
Ох, ох, ох, ох!
Ах, ах, ах, ах!
Какой галантный священник был, ля-ля.
Женщинам из хороших семей
Он так умел нравиться,
Что у детишек было сто причин
Называть его своим отцом.
В его милостях и любви
Каждый, каждая имели свою очередь,
Свой день.
Ох, ох, ох, ох!
Ах, ах, ах, ах!
Какой славный папочка был, ля-ля.
Благодаря его любви к ближнему,
Которая не знала границ,
Вся округа вскоре наполнилась
Рогоносцами.
Он позаботился, этот милый плут,
Наставить рога хотя бы в каждом доме.
Дзынь, дзынь.
Ох, ох, ох, ох!
Ах, ах, ах, ах!
Какой галантный священник был, ля-ля.
Нет, мне никогда не удастся,
Лучше уж я откажусь
Сосчитать всех рогоносцев, сделанных
Монсеньором Альфонсом.
Он ходил, настоящий петух округа,
От Селимены к Марго.
Говорят.
Но это не новость,
Что все проходит и все надоедает,
И что от частого хождения по воду
Любой кувшин разбивается.
И вот он сейчас
В тени со своим инструментом
Очаровательным.
Ох, ох, ох, ох!
Ах, ах, ах, ах!
Какой галантный священник был, ля-ля.
Многие, говорят, жалели свяще
Нника за его злоключения.
Некоторые даже убеждены,
Что это навет.
Но не одна с нежными чарами
Скучает по нему, не сомневайтесь
Втихомолку!
Ох, ох, ох, ох!
Ах, ах, ах, ах!
Какой галантный священник был, ля-ля.
Какой галантный священник был, ля-ля.