Le marin et la rose - Colette Renard translation in German

Le marin et la rose

Y avait une fois une rose
Une rose et un marin
Le marin était à Formose
La rose était à Dublin.
Jamais au monde ils n'se virent
Ils étaient beaucoup trop loin
Lui n'quittait pas son navire
Elle quittait pas son jardin.
Au-dessus de la rose sage
Les oiseaux partaient tout le temps
Et puis aussi des nuages
Des soleils et des printemps.
Au-dessus du marin volage
Des rêves étaient tout pareil
Aux oiseaux et aux nuages
Au printemps et au soleil.
Le marin périt en septembre
Et la rose le même jour
Vint se flétrir dans la chambre
D'une fille en mal d'amour
Jamais personne ne suppose
Qu'il y ait le moindre lien
Entre le marin de Formose
Et la rose de Dublin
Et seul un doigt sur la bouche
Un ange beau comme un éclair
Jette quand le soleil se couche
Des pétales sur la mer.

Der Matrose und die Rose

Es war einmal eine Rose
Eine Rose und ein Matrose
Der Matrose war in Formosa
Die Rose war in Dublin.
Niemals in der Welt sahen sie sich
Sie waren viel zu weit
Er verließ sein Schiff niemals
Sie verließ ihr Gärtchen nie.
Über der sanften Rose
Flogen Vögel stets davon
Und auch Wolkenzüge
Sonnen und Frühlingslohn.
Über dem unsteten Matrosen
Waren Träume ganz genau
Wie die Vögel und die Wolken
Wie Frühling und sonnig Gau.
Der Matrose starb im September
Und die Rose selbigen Tags
Welkte sie im Kämmerlein
Eines liebeskranken Mags.
Niemals hat jemand vermutet
Dass es die leiseste Verbindung geb
Zwischen Matros aus Formosa
Und Dublin's Rose so ebb.
Nur ein Finger auf dem Munde
Ein Engel blitzesschön verhehrt
Streut wenn die Sonne versinkt
Blütenblätter auf das Meer.