Lyrics and translation Colette Renard - Le marin et la rose

Le marin et la rose

Y avait une fois une rose
Une rose et un marin
Le marin était à Formose
La rose était à Dublin.
Jamais au monde ils n'se virent
Ils étaient beaucoup trop loin
Lui n'quittait pas son navire
Elle quittait pas son jardin.
Au-dessus de la rose sage
Les oiseaux partaient tout le temps
Et puis aussi des nuages
Des soleils et des printemps.
Au-dessus du marin volage
Des rêves étaient tout pareil
Aux oiseaux et aux nuages
Au printemps et au soleil.
Le marin périt en septembre
Et la rose le même jour
Vint se flétrir dans la chambre
D'une fille en mal d'amour
Jamais personne ne suppose
Qu'il y ait le moindre lien
Entre le marin de Formose
Et la rose de Dublin
Et seul un doigt sur la bouche
Un ange beau comme un éclair
Jette quand le soleil se couche
Des pétales sur la mer.

Моряк и роза

Жила-была однажды роза,
Роза и моряк один.
Моряк был на Формозе,
А роза росла в Дублине.
Никогда они не встречались,
Были слишком далеки.
Он корабль свой не покидал,
А она — свой сад цветущий.
Над розой благоразумной
Птицы вечно улетали,
А еще облака плывущие,
Солнце, весны пробегали.
Над моряком ветреным, лёгким
Сны кружились, словно птицы,
И как облака беспечные,
Как весны и солнца блики.
Моряк погиб в сентябре,
И роза в тот же день,
Увяла в девичьей спальне,
Где любовь жила, как тень.
Никому и невдомёк,
Что есть тайная связь
Между моряком с Формозы
И розой из Дублина сейчас.
И лишь ангел, прекрасный, как свет,
Палец к губам приложит,
Когда солнце садится в закат,
Лепестки роз на море уронит.